1
00:00:39,800 --> 00:00:41,385
<b>ZHOU:</b> Houve muitas histórias

2
00:00:41,469 --> 00:00:43,304
do grande guerreiro, Mulan.

3
00:00:45,848 --> 00:00:49,644
Mas, ancestrais,
este é meu.

4
00:00:51,020 --> 00:00:52,355
Aqui está ela.

5
00:00:52,855 --> 00:00:54,982
Um rebento jovem, todo verde...

6
00:00:55,817 --> 00:00:58,027
inconsciente da lâmina.

7
00:00:59,779 --> 00:01:02,031
Se você tivesse uma filha assim...

8
00:01:02,198 --> 00:01:06,160
seu chi, a energia ilimitada
da própria vida...

9
00:01:06,327 --> 00:01:08,955
falando através
cada movimento dela...

10
00:01:09,121 --> 00:01:13,167
você poderia dizer isso a ela
apenas um filho poderia exercer o chi?

11
00:01:14,627 --> 00:01:19,465
Que uma filha arriscaria
vergonha, desonra, exílio?

12
00:01:21,843 --> 00:01:25,471
Ancestrais, eu não poderia.

13
00:01:39,902 --> 00:01:41,612
<b><font color="

14
00:01:49,662 --> 00:01:51,080
<b>[CARRANDO DE FRANGO]</b>

15
00:01:51,164 --> 00:01:52,165
<b>ZHOU:</b> Por aqui.

16
00:01:54,417 --> 00:01:55,585
Esse é o último.

17
00:01:55,751 --> 00:01:56,752
Suavemente.

18
00:01:56,836 --> 00:01:58,546
<b>[GRUTINDO DE FRANGO]</b>

19
00:01:59,463 --> 00:02:00,756
Mulan! Esqueça o frango!

20
00:02:01,883 --> 00:02:02,967
Ele vai voltar!

21
00:02:03,050 --> 00:02:04,343
<b>[GRUTINDO DE FRANGO]</b>

22
00:02:04,427 --> 00:02:05,720
<b>[GASPS]</b>

23
00:02:08,723 --> 00:02:10,016
Não!

24
00:02:11,767 --> 00:02:13,478
- <b>[MULHER GRITANDO]</b>
- <b><font color="

25
00:02:13,561 --> 00:02:16,647
Diga-me sua irmã
não é a causa disso.

26
00:02:16,731 --> 00:02:18,399
- <b>[GASPS]</b>
- <b>[BEBÊ CHORA]</b>

27
00:02:19,775 --> 00:02:20,943
Mulan!

28
00:02:21,027 --> 00:02:22,987
- Assuma o controle de si mesmo!
- <b>[Rindo]</b>

29
00:02:24,739 --> 00:02:26,741
<b>[CLUCK E GRANDES]</b>

30
00:02:28,910 --> 00:02:30,495
<b>[TODOS EXCLAMANDO]</b>

31
00:02:38,544 --> 00:02:40,379
- <b>[GRUNTOS]</b>
- <b><font color="

32
00:02:49,514 --> 00:02:52,183
<b>ZHOU:</b> Mulan!
Ouça com muita atenção.

33
00:02:53,476 --> 00:02:54,644
Não!

34
00:03:05,905 --> 00:03:07,782
<b>[ALDEÕES RESUMINDO]</b>

35
00:03:27,718 --> 00:03:31,180
Mulan, o que aconteceu
quando você caiu do telhado?

36
00:03:32,306 --> 00:03:34,100
Era como se você fosse um pássaro.

37
00:03:34,267 --> 00:03:35,768
Não entrar em pânico.

38
00:03:35,852 --> 00:03:38,062
Há uma aranha
rastejando em seu cabelo.

39
00:03:38,896 --> 00:03:40,481
Você sabe que tenho medo de aranhas.

40
00:03:40,857 --> 00:03:43,234
Este não é um dos
seus truques, não é, Mulan?

41
00:03:43,317 --> 00:03:46,821
Não se preocupe,
se você ficar bem quieto...

42
00:03:46,988 --> 00:03:49,115
Eu vou esmagar isso.

43
00:03:49,448 --> 00:03:51,826
<b><font color="

44
00:03:51,909 --> 00:03:52,910
que eu digo isso.

45
00:03:52,994 --> 00:03:53,995
Mulan é jovem.

46
00:03:54,078 --> 00:03:56,122
Ela ainda está aprendendo
como se controlar.

47
00:03:56,664 --> 00:03:58,833
Você dá desculpas para ela.

48
00:03:59,834 --> 00:04:03,504
Você esquece, Mulan é
uma filha, não um filho.

49
00:04:03,963 --> 00:04:06,757
Uma filha traz honra
através do casamento.

50
00:04:06,841 --> 00:04:10,303
Qualquer homem teria a sorte de
casar com qualquer uma de nossas filhas.

51
00:04:10,470 --> 00:04:11,596
Incluindo Mulan.

52
00:04:12,180 --> 00:04:14,640
Eu te pergunto, o que o homem vai querer
casar com uma garota

53
00:04:14,724 --> 00:04:16,851
que voa pelos telhados,
perseguindo galinhas?

54
00:04:21,230 --> 00:04:23,316
Xiu não me dá problemas.

55
00:04:24,066 --> 00:04:27,153
O casamenteiro encontrará
um bom marido para ela.

56
00:04:28,571 --> 00:04:30,364
É com Mulan que me preocupo.

57
00:04:31,574 --> 00:04:33,701
Eles vão chamá-la de bruxa.

58
00:04:36,078 --> 00:04:38,164
Já é hora de você falar com ela.

59
00:04:59,602 --> 00:05:00,770
<b>[ZHOU GRUNHA]</b>

60
00:05:04,398 --> 00:05:05,459
Você sabe por que a fênix

61
00:05:05,483 --> 00:05:07,443
senta na entrada
do nosso santuário?

62
00:05:10,112 --> 00:05:13,491
Ela é a emissária
para nossos antepassados.

63
00:05:13,658 --> 00:05:15,117
Mas eu quebrei ela.

64
00:05:15,493 --> 00:05:16,828
<b>[RISOS]</b>

65
00:05:17,370 --> 00:05:20,915
Alguns dizem que a fênix
é consumido pela chama...

66
00:05:21,415 --> 00:05:23,167
e surge novamente.

67
00:05:24,335 --> 00:05:26,838
Eu acho que ela pode sobreviver
uma asa quebrada.

68
00:05:28,631 --> 00:05:30,925
Seu chi é forte, Mulan.

69
00:05:32,593 --> 00:05:36,013
Mas chi é para guerreiros...

70
00:05:36,180 --> 00:05:38,266
não filhas.

71
00:05:39,559 --> 00:05:41,310
Em breve você será uma jovem...

72
00:05:42,270 --> 00:05:44,355
e chegou a hora de você...

73
00:05:46,023 --> 00:05:47,525
para esconder seu presente.

74
00:05:48,442 --> 00:05:49,569
Para...

75
00:05:50,570 --> 00:05:53,114
Para silenciar sua voz.

76
00:05:55,825 --> 00:05:57,410
Digo isso para protegê-lo.

77
00:05:59,495 --> 00:06:00,997
Esse é o meu trabalho.

78
00:06:02,748 --> 00:06:06,627
Seu trabalho é trazer honra
para a família.

79
00:06:07,003 --> 00:06:08,004
<b>[SNIFFLES]</b>

80
00:06:08,087 --> 00:06:10,006
Você acha que pode fazer isso?

81
00:07:21,327 --> 00:07:22,870
<b>[homens gritando indistintamente]</b>

82
00:07:35,842 --> 00:07:37,593
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

83
00:07:57,947 --> 00:08:00,241
Rourans? Não pode ser.

84
00:08:01,200 --> 00:08:03,286
- Feche os portões!
- <b><font color="

85
00:08:15,590 --> 00:08:16,591
Retire o líder!

86
00:08:35,526 --> 00:08:37,153
<b>[PESSOAS EXCLAMAM DE MEDO]</b>

87
00:08:38,362 --> 00:08:40,072
<b>[GUARDAS GEMENDO]</b>

88
00:08:47,371 --> 00:08:48,456
<b>[GRITAR]</b>

89
00:08:53,836 --> 00:08:55,004
<b>[GRUNTO]</b>

90
00:08:55,838 --> 00:08:57,131
<b>[GRITANDO]</b>

91
00:09:02,428 --> 00:09:04,013
<b>GUARDA:</b> Ele é muito forte!

92
00:09:04,096 --> 00:09:05,598
<b>[PESSOAS GRITANDO]</b>

93
00:09:11,979 --> 00:09:13,564
<b><font color="

94
00:09:39,340 --> 00:09:41,092
<b>CHANCELER:</b> Sua Majestade...

95
00:09:41,259 --> 00:09:44,095
seis de nossas guarnições do norte
ao longo da Rota da Seda...

96
00:09:44,262 --> 00:09:46,597
caíram
em um ataque coordenado.

97
00:09:46,931 --> 00:09:49,142
Todo o comércio foi interrompido.

98
00:09:49,308 --> 00:09:51,018
Se permitirmos que isto continue,

99
00:09:51,102 --> 00:09:53,146
poderia ser
o fim do reino.

100
00:09:53,312 --> 00:09:54,730
E meus cidadãos?

101
00:09:56,440 --> 00:09:57,525
Abatido.

102
00:09:58,776 --> 00:10:01,487
Este soldado
é o único sobrevivente.

103
00:10:02,321 --> 00:10:04,949
Temo que mais ataques se seguirão.

104
00:10:05,700 --> 00:10:07,285
Quem é o responsável?

105
00:10:10,246 --> 00:10:12,832
Rourans, Sua Majestade.

106
00:10:13,332 --> 00:10:16,210
Seu líder se autodenomina
Brí Khan.

107
00:10:16,335 --> 00:10:17,837
Eu matei Būri Khan.

108
00:10:17,962 --> 00:10:19,046
É o filho dele.

109
00:10:19,463 --> 00:10:21,007
Ele uniu as tribos

110
00:10:21,090 --> 00:10:22,967
e ressuscitou o exército Rouran.

111
00:10:23,176 --> 00:10:25,636
Se eu puder,
Sua Majestade Imperial.

112
00:10:30,266 --> 00:10:31,350
<b>IMPERADOR:</b> Você pode falar.

113
00:10:34,187 --> 00:10:36,898
B�ri Khan
luta ao lado de uma mulher.

114
00:10:37,523 --> 00:10:39,233
Seu chi está além da imaginação.

115
00:10:39,400 --> 00:10:41,736
Não há lugar
para bruxas neste reino.

116
00:10:41,903 --> 00:10:44,614
É proibido
usar o poder do chi

117
00:10:44,697 --> 00:10:46,157
de maneiras destrutivas.

118
00:10:46,240 --> 00:10:47,700
E ainda assim, é sua habilidade

119
00:10:47,783 --> 00:10:49,785
que lidera o exército Rouran
para a vitória.

120
00:10:50,244 --> 00:10:52,747
Ela treinou uma força de elite
dos guerreiros das sombras

121
00:10:52,830 --> 00:10:54,123
para ajudar B�ri Khan.

122
00:10:54,207 --> 00:10:57,418
<b>IMPERADOR:</b> Não temos medo da magia negra.

123
00:10:57,502 --> 00:11:00,922
Destruiremos este exército Rouran
e sua bruxa.

124
00:11:03,090 --> 00:11:04,425
Aqui está meu decreto.

125
00:11:05,176 --> 00:11:07,678
Construiremos um exército poderoso.

126
00:11:07,845 --> 00:11:10,765
Cada família
fornecerá um homem.

127
00:11:11,933 --> 00:11:15,061
Nós protegeremos
nosso querido povo...

128
00:11:15,228 --> 00:11:17,438
e esmagar esses assassinos.

129
00:11:19,190 --> 00:11:21,943
Implante o Exército Imperial.

130
00:11:22,318 --> 00:11:26,280
A dinastia
não será ameaçado.

131
00:11:33,996 --> 00:11:35,581
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

132
00:11:52,140 --> 00:11:53,641
<b>[GRITOS DO FALCÃO]</b>

133
00:12:01,065 --> 00:12:02,358
<b><font color="

134
00:12:04,068 --> 00:12:06,863
<b>B�RI KHAN:</b> Então, você tem novidades.

135
00:12:07,864 --> 00:12:09,782
<b>XIANNIANG:</b> O imperador envia seu exército

136
00:12:09,866 --> 00:12:11,284
para defender a Rota da Seda.

137
00:12:11,367 --> 00:12:12,368
<b>B�RI KHAN:</b> Ótimo.

138
00:12:12,451 --> 00:12:13,953
Vamos esmagar todas as guarnições

139
00:12:14,036 --> 00:12:16,455
até o Exército Imperial
está de joelhos.

140
00:12:17,123 --> 00:12:18,457
E então...

141
00:12:19,542 --> 00:12:22,503
a Cidade Imperial
será desnudado.

142
00:12:23,421 --> 00:12:25,590
O imperador
será meu para matar.

143
00:12:26,674 --> 00:12:28,217
Você provou ser útil, bruxa.

144
00:12:28,759 --> 00:12:29,802
<b><font color="

145
00:12:30,887 --> 00:12:32,763
Guerreiro.

146
00:12:33,139 --> 00:12:34,640
<b>[Expira trêmulo]</b>

147
00:12:34,765 --> 00:12:37,935
Eu poderia te despedaçar
antes de você piscar.

148
00:12:38,102 --> 00:12:39,520
<b>B�RI KHAN:</b> Mas você não vai.

149
00:12:42,023 --> 00:12:44,150
Lembre-se do que você quer...

150
00:12:45,193 --> 00:12:48,362
um lugar onde seus poderes
não será difamado.

151
00:12:48,529 --> 00:12:51,574
Um lugar onde você é aceito
por quem você é.

152
00:12:52,742 --> 00:12:55,161
Você não vai conseguir o que quer
sem mim.

153
00:13:01,584 --> 00:13:02,960
Quando eu encontrei você
em uma estepe deserta

154
00:13:03,044 --> 00:13:04,545
vagando sozinho...

155
00:13:04,712 --> 00:13:06,172
você foi exilado.

156
00:13:06,589 --> 00:13:08,132
Um cachorro desprezado.

157
00:13:09,008 --> 00:13:13,554
Quando eu me sento no trono,
aquele cachorro terá um lar.

158
00:13:14,013 --> 00:13:15,056
<b>[RISOS]</b>

159
00:13:16,682 --> 00:13:19,018
Terminaremos o que começamos.

160
00:13:20,436 --> 00:13:21,604
E você vai cuidar disso

161
00:13:21,687 --> 00:13:24,941
que nada e ninguém
fica no meu caminho.

162
00:13:30,947 --> 00:13:32,240
<b>[urge cavalo]</b>

163
00:13:49,465 --> 00:13:50,842
<b>[RINHOS DE CAVALO]</b>

164
00:13:53,636 --> 00:13:55,096
Vento Negro e eu cavalgamos ao lado

165
00:13:55,179 --> 00:13:56,931
dois coelhos
correndo lado a lado.

166
00:13:57,098 --> 00:13:59,475
Acho que um era homem,
uma delas era uma mulher.

167
00:13:59,642 --> 00:14:01,394
Mas você sabe,
você realmente não pode dizer

168
00:14:01,477 --> 00:14:03,020
quando eles estão correndo tão rápido.

169
00:14:03,563 --> 00:14:06,232
Quando eu for cavalgar amanhã,
Tentarei encontrá-los novamente.

170
00:14:06,399 --> 00:14:07,543
Talvez eles ainda estejam lá.

171
00:14:07,567 --> 00:14:09,485
Temos excelentes notícias.

172
00:14:09,652 --> 00:14:12,238
O casamenteiro encontrou você
uma partida auspiciosa.

173
00:14:15,032 --> 00:14:16,993
Sim, Mulan, está decidido.

174
00:14:21,247 --> 00:14:22,623
Venha e sente-se.

175
00:14:27,461 --> 00:14:28,629
<b>[XIU SUSPIROS]</b>

176
00:14:30,590 --> 00:14:32,425
É o que há de melhor
para nossa família.

177
00:14:42,727 --> 00:14:43,728
Sim.

178
00:14:47,565 --> 00:14:48,816
É melhor.

179
00:14:50,610 --> 00:14:52,862
Trarei honra a todos nós.

180
00:15:20,306 --> 00:15:21,307
<b>[Espirros]</b>

181
00:15:55,675 --> 00:15:57,195
Eu sou verdadeiramente abençoado
estar na presença

182
00:15:57,260 --> 00:15:59,095
de mulheres tão encantadoras.

183
00:15:59,262 --> 00:16:02,598
Não tenho dúvidas de que hoje será
um dia importante para o Hua...

184
00:16:02,682 --> 00:16:05,476
Não importa isso.
Devemos chegar na hora certa.

185
00:16:05,643 --> 00:16:07,019
<b>MULAN:</b> Estou morrendo de fome.

186
00:16:07,186 --> 00:16:08,813
Eu já te disse,
você não pode comer.

187
00:16:08,896 --> 00:16:10,022
Isso vai estragar sua maquiagem.

188
00:16:10,106 --> 00:16:13,151
A mais violenta tempestade de inverno
não consegui destruir essa maquiagem.

189
00:16:13,860 --> 00:16:16,988
Xiu, olhe para o meu rosto.
O que estou sentindo?

190
00:16:17,446 --> 00:16:18,781
<b>XIU:</b> Não faço ideia.

191
00:16:18,948 --> 00:16:20,283
<b>[Sussurros]</b>
Exatamente.

192
00:16:20,533 --> 00:16:24,036
Esta é a minha cara triste.
Este é o meu rosto curioso.

193
00:16:24,620 --> 00:16:26,122
E agora estou confuso.

194
00:16:26,664 --> 00:16:28,499
<b><font color="

195
00:16:29,667 --> 00:16:30,918
Quieto.

196
00:16:32,920 --> 00:16:34,088
Composto.

197
00:16:35,715 --> 00:16:36,966
Gracioso.

198
00:16:38,551 --> 00:16:39,886
Elegante.

199
00:16:42,180 --> 00:16:43,181
Preparado.

200
00:16:44,474 --> 00:16:45,558
Educado.

201
00:16:47,560 --> 00:16:50,354
Estas são as qualidades...

202
00:16:50,521 --> 00:16:53,399
vemos em uma boa esposa.

203
00:16:54,400 --> 00:16:57,236
Estas são as qualidades...

204
00:16:58,321 --> 00:17:01,115
vemos em Mulan.

205
00:17:02,158 --> 00:17:05,953
Quando uma esposa
serve ao marido...

206
00:17:06,454 --> 00:17:07,663
<b>[GOLES]</b>

207
00:17:08,122 --> 00:17:10,958
...ela deve ficar em silêncio.

208
00:17:12,502 --> 00:17:13,836
<b>[EXIRA PROFUNDAMENTE]</b>

209
00:17:13,920 --> 00:17:15,379
Ela deve estar...

210
00:17:16,047 --> 00:17:17,298
invisível.

211
00:17:19,342 --> 00:17:20,676
Ela deve estar...

212
00:17:22,094 --> 00:17:23,513
Há algo errado?

213
00:17:24,472 --> 00:17:27,433
Não, senhora casamenteira.
Obrigado.

214
00:17:29,852 --> 00:17:32,605
É ideal para o bule...

215
00:17:34,774 --> 00:17:38,653
permanecer
no centro da mesa.

216
00:17:38,986 --> 00:17:40,613
<b>MULAN:</b> Sim, eu entendo.

217
00:17:42,406 --> 00:17:45,785
Mas acho que o bule
deveria permanecer onde está.

218
00:17:46,369 --> 00:17:47,995
Mova o bule.

219
00:17:48,204 --> 00:17:49,205
Garota!

220
00:18:02,510 --> 00:18:03,719
<b>[GRITANDO]</b>

221
00:18:04,262 --> 00:18:06,013
<b>[TODOS OS GRITOS]</b>

222
00:18:19,026 --> 00:18:20,695
<b>[TODOS CHORAMANDO]</b>

223
00:18:39,338 --> 00:18:41,799
Desonra para a família Hua.

224
00:18:42,508 --> 00:18:46,429
Eles falharam
criar uma boa filha.

225
00:18:46,512 --> 00:18:48,264
<b>[ALDEÕES murmúrios]</b>

226
00:19:02,612 --> 00:19:04,655
<b><font color="

227
00:19:15,249 --> 00:19:16,626
<b>MAGISTRADO DA VILA:</b> Cidadãos!

228
00:19:18,544 --> 00:19:22,798
Cidadãos, estamos sob ataque
dos Invasores do Norte.

229
00:19:24,175 --> 00:19:26,511
Nossa terra está em guerra.

230
00:19:26,969 --> 00:19:29,472
Por edital
de Sua Majestade Imperial,

231
00:19:29,555 --> 00:19:31,098
o Filho do Céu...

232
00:19:31,724 --> 00:19:35,895
toda família deve contribuir
um homem para lutar.

233
00:19:37,104 --> 00:19:39,357
Um homem de cada casa.

234
00:19:41,317 --> 00:19:42,693
Boa família.

235
00:19:46,531 --> 00:19:47,657
Família Chin.

236
00:19:49,700 --> 00:19:51,202
Família D.

237
00:19:52,829 --> 00:19:54,372
Família Hua.

238
00:20:03,256 --> 00:20:04,507
Eu sou Hua Zhou.

239
00:20:05,091 --> 00:20:06,384
Servi o Exército Imperial

240
00:20:06,467 --> 00:20:09,011
na última batalha
contra os invasores do norte.

241
00:20:10,304 --> 00:20:12,390
Você não tem filho
idade suficiente para lutar?

242
00:20:14,851 --> 00:20:16,811
Sou abençoado com duas filhas.

243
00:20:18,104 --> 00:20:19,105
Eu vou lutar.

244
00:20:25,236 --> 00:20:26,529
- <b>[ALDEÕES GASP]</b>
- Não.

245
00:20:26,612 --> 00:20:28,322
Você vai
apenas humilhá-lo ainda mais.

246
00:20:28,406 --> 00:20:29,991
Você está bem?
Posso ajudar?

247
00:20:30,074 --> 00:20:31,075
<b>ZHOU:</b> Não.
<b>[grunhidos]</b>

248
00:20:42,336 --> 00:20:43,629
<b>MAGISTRADO DA VILA:</b> Família Liu.

249
00:20:47,091 --> 00:20:48,092
Família Wei.

250
00:20:48,259 --> 00:20:49,969
<b>LI:</b> Você é um herói de guerra.

251
00:20:52,972 --> 00:20:55,600
Você já fez
muitos grandes sacrifícios.

252
00:20:55,766 --> 00:20:57,018
Você está sugerindo...

253
00:20:58,895 --> 00:21:03,441
nossa família não cumpre
com o édito imperial?

254
00:21:03,608 --> 00:21:05,067
Mas como você pode lutar...

255
00:21:08,613 --> 00:21:10,072
Eu sou o pai.

256
00:21:10,698 --> 00:21:12,158
É minha função trazer honra

257
00:21:12,241 --> 00:21:14,118
para nossa família
no campo de batalha.

258
00:21:14,285 --> 00:21:15,912
Você é a filha!

259
00:21:18,164 --> 00:21:20,041
Aprenda o seu lugar.

260
00:21:27,381 --> 00:21:28,508
<b>[PORTA BATE]</b>

261
00:21:28,966 --> 00:21:30,635
<b>LI:</b> Precisamos ser fortes.

262
00:21:31,219 --> 00:21:33,429
Desta vez, ele não retornará.

263
00:22:05,753 --> 00:22:07,129
<b>[ESPADA DESENHADA]</b>

264
00:22:14,595 --> 00:22:15,680
<b>[Grunhe suavemente]</b>

265
00:22:52,216 --> 00:22:53,676
<b><font color="

266
00:22:53,843 --> 00:22:55,344
<b>ZHOU:</b> Bela ferramenta...

267
00:22:56,554 --> 00:22:58,222
por um trabalho terrível.

268
00:23:04,645 --> 00:23:05,646
A fênix.

269
00:23:09,233 --> 00:23:10,443
Você se lembra?

270
00:23:12,570 --> 00:23:13,738
<b>[RISOS]</b>

271
00:23:15,948 --> 00:23:18,576
Ela me seguiu
para a batalha antes,

272
00:23:18,659 --> 00:23:20,620
e ela vai me seguir agora.

273
00:23:25,082 --> 00:23:29,670
E ela vai contar ao nosso
ancestrais eu tenho sido leal...

274
00:23:30,338 --> 00:23:31,881
corajoso e verdadeiro.

275
00:23:34,133 --> 00:23:36,385
Eu gostaria de ser tão corajoso quanto você.

276
00:23:36,969 --> 00:23:38,513
Não há coragem
sem medo.

277
00:23:39,222 --> 00:23:40,264
Mas, padre...

278
00:23:40,348 --> 00:23:42,725
Você deve ser corajoso, Mulan.

279
00:23:43,601 --> 00:23:45,019
Para sua mãe

280
00:23:46,187 --> 00:23:47,271
e sua irmã.

281
00:23:51,567 --> 00:23:52,819
Para mim.

282
00:24:07,083 --> 00:24:08,668
É meu dever lutar.

283
00:24:09,544 --> 00:24:12,004
Minha honra em sacrificar
para o imperador.

284
00:24:13,339 --> 00:24:16,259
Se eu fosse seu filho,
você não precisaria.

285
00:24:21,931 --> 00:24:24,725
eu não mudaria nada
sobre minha vida.

286
00:24:29,063 --> 00:24:31,065
Todos nós deveríamos descansar um pouco.

287
00:24:36,988 --> 00:24:38,906
Vou embora pela manhã.

288
00:24:38,990 --> 00:24:40,992
<b>[PASSOS A PASSO RECEINDO]</b>

289
00:25:12,106 --> 00:25:16,527
"Leal, corajoso e verdadeiro."

290
00:26:06,077 --> 00:26:07,119
<b>ZHOU:</b> Minha espada.

291
00:26:07,286 --> 00:26:09,539
Minha armadura! Acabou!

292
00:26:10,581 --> 00:26:11,999
Quem faria uma coisa dessas?

293
00:26:13,209 --> 00:26:15,002
O pergaminho de recrutamento.

294
00:26:18,798 --> 00:26:19,882
Foi Mulan.

295
00:26:20,049 --> 00:26:21,843
<b><font color="

296
00:26:21,926 --> 00:26:23,678
Os Invasores do Norte
vai matá-la!

297
00:26:23,761 --> 00:26:26,055
Se eu expor a mentira dela,
nosso próprio povo irá matá-la.

298
00:26:29,851 --> 00:26:31,144
<b>[TROVÃO RUMBLINDO]</b>

299
00:26:33,980 --> 00:26:37,191
<b>ZHOU:</b> Ancestrais, honrada fênix...

300
00:26:38,234 --> 00:26:41,195
guardião ancestral,
Eu te imploro...

301
00:26:42,655 --> 00:26:44,907
cuide da minha filha, Mulan.

302
00:26:50,079 --> 00:26:52,331
Ela cometeu um erro terrível.

303
00:26:59,922 --> 00:27:03,551
Eu ensinei ela tarde demais
conhecer o lugar dela.

304
00:27:04,927 --> 00:27:06,387
Eu a concedi.

305
00:27:07,388 --> 00:27:09,891
Ela é inocente do mundo.

306
00:27:11,100 --> 00:27:12,143
Dos homens.

307
00:27:13,519 --> 00:27:15,354
E os males da guerra.

308
00:27:17,607 --> 00:27:20,985
E agora ela está em grande perigo.

309
00:27:24,405 --> 00:27:26,949
Por favor, honrada Fênix...

310
00:27:28,367 --> 00:27:29,744
protegê-la.

311
00:27:40,796 --> 00:27:42,840
<b>MULAN:</b> Nossa última maçã.

312
00:27:46,886 --> 00:27:48,596
Você precisa disso mais do que eu.

313
00:27:50,389 --> 00:27:51,557
Já deveríamos estar lá.

314
00:27:53,601 --> 00:27:55,019
Você acha que estamos perdidos?

315
00:28:23,506 --> 00:28:24,799
<b>[ASAS VIBRANDO]</b>

316
00:28:39,105 --> 00:28:40,690
A fênix.

317
00:29:03,462 --> 00:29:07,341
<b>ZHOU:</b> Havia homens reunidos
de todo o reino.

318
00:29:07,508 --> 00:29:10,595
Um alienígena
e tribo selvagem para ela.

319
00:29:12,472 --> 00:29:17,935
Para se esconder entre eles, ela sabia
ela deve se tornar um deles.

320
00:29:22,023 --> 00:29:23,774
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

321
00:29:24,442 --> 00:29:25,860
Eu sou o Cricket.

322
00:29:26,527 --> 00:29:29,363
Minha mãe diz que eu nasci
sob uma lua auspiciosa.

323
00:29:31,741 --> 00:29:34,452
É por isso que minha mãe diz
Sou um amuleto de boa sorte.

324
00:29:35,077 --> 00:29:36,537
<b>[Rindo]</b>

325
00:29:36,621 --> 00:29:37,955
Ah.

326
00:29:39,415 --> 00:29:40,917
- <b>[GRUNTOS]</b>
- <b>[MULAN GEME]</b>

327
00:29:42,543 --> 00:29:45,713
<b>[RISOS]</b>
<b>HOMEM:</b> Precisa de uma mão, homenzinho?

328
00:29:48,966 --> 00:29:50,152
<b><font color="
Me insulte novamente,

329
00:29:50,176 --> 00:29:51,616
e você vai provar
a ponta da minha lâmina.

330
00:29:52,345 --> 00:29:54,013
- Abaixe sua espada.
- Ou o quê?

331
00:29:56,224 --> 00:29:57,558
<b>[TODOS GRUNINDO]</b>

332
00:30:01,729 --> 00:30:03,189
Sou seu comandante.

333
00:30:04,148 --> 00:30:06,025
Lutar não será
tolerado. Estou claro?

334
00:30:06,108 --> 00:30:07,360
Sim, comandante.

335
00:30:08,361 --> 00:30:10,738
Com a sua voz, soldado.

336
00:30:11,239 --> 00:30:12,990
<b>[CONTINUANDO EM VOZ PROFUNDA]</b>
Sim, comandante.

337
00:30:20,790 --> 00:30:22,166
Qual o seu nome?

338
00:30:24,001 --> 00:30:25,378
Hua Jun, Comandante.

339
00:30:26,587 --> 00:30:27,755
Esta é a espada da sua família?

340
00:30:29,257 --> 00:30:31,467
Pertence ao meu pai,
Hua Zhou.

341
00:30:36,472 --> 00:30:37,807
<b>COMANDANTE TUNG:</b> Alinhe-se.

342
00:30:49,777 --> 00:30:51,779
<b>[homens rindo]</b>

343
00:30:58,828 --> 00:30:59,829
Desculpe, Ling!
<b>[Rindo]</b>

344
00:30:59,996 --> 00:31:01,873
<b>LING:</b> Yao, devolva!
Não é engraçado!

345
00:31:04,792 --> 00:31:06,043
<b>YAO:</b> Po, pegue!

346
00:31:08,254 --> 00:31:09,589
<b>[OS HOMENS CONTINUAM RINDO]</b>

347
00:31:09,672 --> 00:31:11,299
Eu disse para você fazer fila
para chuveiros.

348
00:31:11,841 --> 00:31:13,634
- Chuveiros?
- Chuveiros.

349
00:31:13,718 --> 00:31:15,136
Vocês estão fedendo.

350
00:31:15,219 --> 00:31:16,345
E eu preciso de um voluntário

351
00:31:16,429 --> 00:31:17,549
- para serviço de guarda noturno.
- Meu!

352
00:31:18,306 --> 00:31:21,434
Quero dizer, eu sou voluntário, senhor.

353
00:31:34,947 --> 00:31:36,532
<b>[HOMES RONCO]</b>

354
00:31:53,090 --> 00:31:55,218
<b>[RONCO CONTINUA]</b>

355
00:32:05,728 --> 00:32:08,314
<b>[RESPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

356
00:32:30,586 --> 00:32:31,712
<b>[GASPS]</b>

357
00:32:33,548 --> 00:32:35,383
<b>[RONCO]</b>

358
00:33:20,761 --> 00:33:21,762
<b>SARGENTO QIANG:</b> Roubar.

359
00:33:22,263 --> 00:33:24,599
Pena, morte.

360
00:33:25,141 --> 00:33:29,145
Deserção. Pena, morte.

361
00:33:29,687 --> 00:33:31,022
Traga mulheres para o acampamento

362
00:33:31,105 --> 00:33:33,733
ou se relacionar com mulheres
de qualquer forma.

363
00:33:33,900 --> 00:33:37,153
- Pena, morte.
- <b>[SUSPIROS]</b>

364
00:33:37,236 --> 00:33:40,740
Desonestidade.
Pena...

365
00:33:44,076 --> 00:33:47,205
expulsão, desgraça.

366
00:33:47,371 --> 00:33:49,874
Vergonha para você,
vergonha para sua família...

367
00:33:50,291 --> 00:33:55,004
desgraça para sua aldeia,
vergonha para o seu país.

368
00:33:55,588 --> 00:33:57,298
Nós vamos fazer homens

369
00:33:57,381 --> 00:33:59,717
de cada um de vocês.

370
00:34:22,114 --> 00:34:23,991
<b>[homens gemendo]</b>

371
00:34:24,075 --> 00:34:25,076
Ah.

372
00:34:31,874 --> 00:34:32,875
Fogo!

373
00:34:35,503 --> 00:34:36,629
<b>[HOMEM GRUNHA]</b>

374
00:34:36,712 --> 00:34:39,006
Somente os mais fortes
chegará ao cume.

375
00:34:40,925 --> 00:34:42,260
Isso levará
tudo que você tem.

376
00:34:43,970 --> 00:34:45,596
<b><font color="

377
00:34:46,681 --> 00:34:47,932
Endireite esses braços.

378
00:34:49,267 --> 00:34:50,643
Continue assim. Nível dos ombros.

379
00:34:51,144 --> 00:34:52,145
<b>[GEMIDOS]</b>

380
00:34:52,854 --> 00:34:54,355
Mantenha sua mente forte.

381
00:34:55,606 --> 00:34:57,817
- Não pare.
- <b>[SNIFFLES]</b>

382
00:34:59,902 --> 00:35:01,112
Ele está chorando?

383
00:35:01,195 --> 00:35:02,947
<b>[CHORO]</b>

384
00:35:14,500 --> 00:35:15,501
<b>[GRILO GEME]</b>

385
00:35:16,377 --> 00:35:17,503
Fogo!

386
00:35:20,631 --> 00:35:21,632
Fogo!

387
00:35:31,267 --> 00:35:32,935
- Devolva isso!
- <b>[GOBLES]</b>

388
00:35:34,187 --> 00:35:35,354
<b>[RISOS]</b>

389
00:35:41,152 --> 00:35:43,029
<b><font color="

390
00:36:11,766 --> 00:36:13,434
<b>[OSCANDO]</b>

391
00:36:27,281 --> 00:36:28,574
<b>[homens grunhindo]</b>

392
00:36:31,285 --> 00:36:32,995
Long Wei!

393
00:36:33,079 --> 00:36:34,439
Reporte-se ao quartel
imediatamente.

394
00:36:35,873 --> 00:36:36,874
Imediatamente.

395
00:36:39,001 --> 00:36:43,047
Desonestidade.
Pena, expulsão.

396
00:36:44,882 --> 00:36:46,217
Desgraça.

397
00:36:52,515 --> 00:36:54,100
<b>LING:</b> Fomos combinados há 28 dias.

398
00:36:54,934 --> 00:36:56,602
O nome dela é Li Li.

399
00:36:56,769 --> 00:37:00,064
Sua pele é branca como leite.

400
00:37:00,231 --> 00:37:03,359
Seus dedos gostam do concurso
raízes brancas de cebola verde.

401
00:37:03,442 --> 00:37:04,735
Ling é um romântico!

402
00:37:04,819 --> 00:37:06,737
Os olhos dela
são como gotas de orvalho da manhã...

403
00:37:06,863 --> 00:37:09,824
Eu gosto das minhas mulheres rechonchudas.
<b>[RISOS]</b>

404
00:37:10,575 --> 00:37:12,034
Com quadris fortes e largos.

405
00:37:12,118 --> 00:37:14,662
Eu gosto de beijar mulheres
com lábios vermelhos cereja.

406
00:37:14,787 --> 00:37:15,848
eu não me importo
como ela é.

407
00:37:15,872 --> 00:37:18,124
- Concordo.
- Eu me importo com o que ela cozinha.

408
00:37:18,207 --> 00:37:19,417
<b>[Rindo]</b>

409
00:37:20,668 --> 00:37:22,044
Conte-nos, Hua Jun.

410
00:37:22,211 --> 00:37:23,754
Qual é a sua mulher ideal?

411
00:37:26,841 --> 00:37:30,178
Minha mulher ideal é corajosa.

412
00:37:30,261 --> 00:37:32,054
- Uma mulher corajosa?
- <b>MULAN:</b> Sim.

413
00:37:32,430 --> 00:37:33,431
<b>[SCOFFS]</b>

414
00:37:33,514 --> 00:37:35,349
<b><font color="

415
00:37:36,809 --> 00:37:38,352
E ela tem senso de humor.

416
00:37:39,687 --> 00:37:41,397
- Ela também é inteligente.
- Inteligente?

417
00:37:41,689 --> 00:37:42,791
Bem, como ela é?

418
00:37:42,815 --> 00:37:44,108
Esse não é o ponto.

419
00:37:44,317 --> 00:37:46,527
Corajoso, engraçado, inteligente.

420
00:37:46,694 --> 00:37:48,154
Hua Jun não está descrevendo
uma mulher...

421
00:37:48,237 --> 00:37:49,238
<b>[grunhidos]</b>

422
00:37:49,363 --> 00:37:51,157
... ele está me descrevendo.
<b>[RISOS]</b>

423
00:37:51,240 --> 00:37:53,826
Esse não é você, Yao.
Definitivamente não é você.

424
00:37:54,869 --> 00:37:56,078
<b>[RISOS]</b>

425
00:37:56,162 --> 00:37:57,455
Você não.

426
00:37:57,538 --> 00:37:58,998
<b><font color="

427
00:38:00,166 --> 00:38:01,375
<b>PO:</b> você não.

428
00:38:01,459 --> 00:38:02,960
<b>[OS HOMENS CONTINUAM RINDO]</b>

429
00:38:05,087 --> 00:38:06,088
<b>HONGHUI:</b> Hua Jun.

430
00:38:07,465 --> 00:38:08,883
Não deixe que eles incomodem você.

431
00:38:09,050 --> 00:38:11,010
Especialmente aquele burro Yao.

432
00:38:12,512 --> 00:38:13,846
<b>[GRUNHOS DE HONGHUI]</b>

433
00:38:14,806 --> 00:38:15,890
<b>[SUSPIROS DE HONGHUI]</b>

434
00:38:16,766 --> 00:38:19,310
Você está compatível? Posso perguntar?

435
00:38:19,685 --> 00:38:20,770
Não.

436
00:38:21,395 --> 00:38:24,398
Quero dizer, sim. Eu era.

437
00:38:24,607 --> 00:38:26,651
<b>[LIMPA A GARGANTA]</b>
Quase.

438
00:38:27,568 --> 00:38:28,778
Não deu certo.

439
00:38:30,238 --> 00:38:31,614
Sortudo.

440
00:38:32,615 --> 00:38:34,534
Quero dizer, como você
até começar a saber

441
00:38:34,617 --> 00:38:35,785
como falar com uma mulher...

442
00:38:35,952 --> 00:38:37,912
muito menos ser casado com um?

443
00:38:40,540 --> 00:38:44,252
Basta falar com ela como
você está falando comigo agora.

444
00:38:44,502 --> 00:38:47,463
<b>[RISOS]</b>
<b>HONGHUI:</b> Sim, gostaria que fosse assim tão fácil.

445
00:38:52,426 --> 00:38:53,803
E se ela não gostar de mim?

446
00:38:55,888 --> 00:38:56,889
Ela vai.

447
00:39:00,643 --> 00:39:02,311
Quero dizer,
Acho que ela vai, sabe?

448
00:39:02,395 --> 00:39:04,063
Você nunca sabe com as mulheres.

449
00:39:08,985 --> 00:39:10,361
<b>[HONGHUI CHEGANDO]</b>

450
00:39:12,071 --> 00:39:13,871
Você realmente deveria considerar
faltando ao serviço de guarda

451
00:39:13,906 --> 00:39:15,158
e tomando banho.

452
00:39:15,908 --> 00:39:17,535
Você fede, meu amigo.

453
00:39:24,792 --> 00:39:25,960
<b>[Cheirando]</b>

454
00:39:26,043 --> 00:39:28,004
<b>[TODOS GRUNINDO EM UNÍSSONO]</b>

455
00:39:44,103 --> 00:39:45,271
<b>[RISOS]</b>

456
00:39:52,278 --> 00:39:53,821
<b>[AMBOS GRUNINDO]</b>

457
00:40:10,046 --> 00:40:12,048
<b>[homens exclamando]</b>

458
00:40:15,760 --> 00:40:16,969
<b>[PO RISADAS]</b>

459
00:40:30,233 --> 00:40:31,275
<b>[HONGHUI GASPS]</b>

460
00:40:31,359 --> 00:40:33,361
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

461
00:40:35,571 --> 00:40:36,781
<b><font color="

462
00:41:00,221 --> 00:41:01,421
- <b>[homens exclamando]</b>
- <b>[RISOS]</b>

463
00:41:14,610 --> 00:41:15,945
Seu idiota.

464
00:41:17,321 --> 00:41:18,573
Agora todo mundo vê isso.

465
00:41:18,656 --> 00:41:20,449
Você deve esconder seu chi!

466
00:41:21,075 --> 00:41:22,451
<b>YAO:</b> Hua Jun!
<b>[RISOS]</b>

467
00:41:23,369 --> 00:41:24,620
Quem sabia?

468
00:41:24,787 --> 00:41:26,080
<b>PO:</b> Que assassino!

469
00:41:27,582 --> 00:41:28,583
<b>[RISOS]</b>

470
00:41:29,167 --> 00:41:30,960
<b>[SNIFFS]</b>
Você fede, soldado.

471
00:41:31,711 --> 00:41:33,254
Você já tomou banho uma vez?

472
00:41:34,046 --> 00:41:36,424
Você cheira mal.

473
00:41:37,049 --> 00:41:38,050
<b>YAO:</b> Hum-hmm.

474
00:41:38,134 --> 00:41:39,468
<b>[PO RISOS]</b>

475
00:41:54,066 --> 00:41:55,234
<b>[RUSTLING]</b>

476
00:42:30,061 --> 00:42:31,312
- <b>HONGHUI:</b> Hua Jun.
- <b>[GASPS]</b>

477
00:42:31,729 --> 00:42:33,272
Estou feliz por ter encontrado você.

478
00:42:33,689 --> 00:42:35,608
Vejo que você finalmente está
ficando limpo.

479
00:42:35,775 --> 00:42:37,568
O Quinto Batalhão agradece.

480
00:42:39,737 --> 00:42:41,113
Eu vim aqui para ficar sozinho.

481
00:42:41,197 --> 00:42:42,357
<b>HONGHUI:</b> O que foi isso hoje?

482
00:42:42,824 --> 00:42:44,283
Foi incrível.

483
00:42:47,745 --> 00:42:49,997
- Eu não quero falar sobre isso.
- <b>HONGHUI:</b> Por que não?

484
00:42:54,502 --> 00:42:55,878
<b>[RESPIRA AFIADAMENTE]</b>

485
00:42:56,587 --> 00:42:57,747
Eu não posso acreditar todo esse tempo

486
00:42:57,797 --> 00:42:59,149
você tem mantido
sua habilidade em segredo.

487
00:42:59,173 --> 00:43:00,758
O que mais você tem escondido?

488
00:43:02,510 --> 00:43:03,553
Nada.

489
00:43:04,053 --> 00:43:05,179
Deixe-me em paz.

490
00:43:07,098 --> 00:43:09,183
Hua Jun, começamos
com o pé errado.

491
00:43:10,017 --> 00:43:11,644
Podemos ser amigos?

492
00:43:11,811 --> 00:43:13,521
Eu não sou seu amigo.

493
00:43:16,816 --> 00:43:18,025
Muito bem.

494
00:43:18,943 --> 00:43:20,027
Mas você é meu igual.

495
00:43:20,695 --> 00:43:24,073
Nós lutamos juntos
contra o mesmo inimigo.

496
00:43:24,240 --> 00:43:26,450
Eu farei tudo que puder
para proteger os outros.

497
00:43:29,871 --> 00:43:31,789
Você pode virar as costas para mim...

498
00:43:32,373 --> 00:43:35,710
mas quando chegar a hora,
não vire as costas para eles.

499
00:43:44,844 --> 00:43:46,095
<b>[EXIRA PROFUNDAMENTE]</b>

500
00:43:48,139 --> 00:43:49,599
<b>[CONVERSA INDISTINTA]</b>

501
00:43:53,978 --> 00:43:55,396
<b>B�RI KHAN:</b> Dou as boas-vindas aos líderes

502
00:43:55,480 --> 00:43:57,607
das 12 tribos Rouran...

503
00:43:57,773 --> 00:43:59,817
à medida que nos aproximamos
a vitória final.

504
00:44:00,026 --> 00:44:02,361
Em breve a Cidade Imperial
será nosso.

505
00:44:02,987 --> 00:44:04,363
Mas estamos contando com uma bruxa.

506
00:44:04,655 --> 00:44:06,215
- <b>[homens resmungando]</b>
- <b><font color="

507
00:44:06,240 --> 00:44:07,509
<b> HOMEM

508
00:44:07,533 --> 00:44:09,773
- <b>B�RI KHAN:</b> Ela não é uma ameaça.
- <b>[OS HOMENS CONTINUAM RESUMINDO]</b>

509
00:44:10,036 --> 00:44:11,704
- <b>[gritos do falcão]</b>
- Silêncio! Suficiente!

510
00:44:12,830 --> 00:44:14,332
Não se engane...

511
00:44:14,916 --> 00:44:18,044
a bruxa me serve
e, portanto, todos nós.

512
00:44:19,128 --> 00:44:20,588
Ela sabe quem é seu mestre.

513
00:44:26,219 --> 00:44:28,095
Considere nosso futuro.

514
00:44:28,554 --> 00:44:30,014
Isso, meus amigos...

515
00:44:30,181 --> 00:44:33,100
é apenas uma pequena amostra
do que está por vir.

516
00:44:33,267 --> 00:44:34,894
Da Cidade Imperial à frente,

517
00:44:35,061 --> 00:44:37,522
riquezas fluirão
como um rio poderoso.

518
00:44:37,688 --> 00:44:40,358
Eu não me importo com riquezas.

519
00:44:46,989 --> 00:44:49,700
Quanto ouro um nômade pode carregar?

520
00:44:51,202 --> 00:44:52,495
<b>[RUIDOS]</b>

521
00:44:54,997 --> 00:44:57,500
Então, eu vou te vingar...

522
00:44:58,668 --> 00:45:01,212
pela terra que perdemos
ao império.

523
00:45:01,963 --> 00:45:03,798
Pela vergonha da última guerra.

524
00:45:03,965 --> 00:45:05,842
Para meu pai,
quem o imperador matou.

525
00:45:08,219 --> 00:45:09,720
Se o ouro não for suficiente...

526
00:45:11,055 --> 00:45:13,057
Eu vou te dar sangue.

527
00:45:14,809 --> 00:45:16,269
Afie suas espadas.

528
00:45:16,435 --> 00:45:17,854
Chegou a nossa hora.

529
00:45:20,690 --> 00:45:23,192
<b><font color="
Eu sirvo você.

530
00:45:23,860 --> 00:45:25,653
Eu sou o escravo.

531
00:45:25,820 --> 00:45:28,364
<b>B�RI KHAN:</b> E você faria
faça bem em lembrar disso.

532
00:45:29,198 --> 00:45:32,535
Ali, bruxa.
A próxima guarnição.

533
00:45:34,328 --> 00:45:35,329
Destrua-o.

534
00:45:46,799 --> 00:45:47,800
<b>SARGENTO QIANG:</b> Hua Jun.

535
00:45:48,509 --> 00:45:50,011
Reporte-se ao Comandante Tung.

536
00:45:50,845 --> 00:45:52,013
<b>[Suspiros]</b>

537
00:46:09,113 --> 00:46:10,490
<b>GUARDA:</b> Hua Jun, Comandante.

538
00:46:11,157 --> 00:46:12,283
Digitar.

539
00:46:21,209 --> 00:46:22,335
Hua Jun.

540
00:46:29,550 --> 00:46:31,260
Parece que você esteve
escondendo algo.

541
00:46:34,222 --> 00:46:35,807
- Comandante...
- eu senti isso

542
00:46:35,890 --> 00:46:37,433
no momento em que te conheci.

543
00:46:38,392 --> 00:46:39,811
Mas agora tenho certeza.

544
00:46:42,522 --> 00:46:44,440
Você vê,
Eu também tenho um segredo.

545
00:46:45,775 --> 00:46:47,068
Eu conheço seu pai.

546
00:46:47,944 --> 00:46:50,071
Ele era um grande soldado.

547
00:46:50,238 --> 00:46:51,405
Em você, Hua Jun...

548
00:46:51,906 --> 00:46:53,574
Eu vejo a sombra de sua espada.

549
00:46:54,283 --> 00:46:56,994
Talvez esta sombra
cai pesadamente sobre seus ombros.

550
00:46:57,745 --> 00:47:00,039
Você não pode permitir que seu pai
legado para te segurar.

551
00:47:00,665 --> 00:47:02,792
Você precisa cultivar seu dom.

552
00:47:03,459 --> 00:47:04,460
Senhor.

553
00:47:04,627 --> 00:47:06,712
Seu chi é poderoso, Hua Jun.

554
00:47:07,255 --> 00:47:08,381
Por que você esconde isso?

555
00:47:16,097 --> 00:47:18,307
Eu... eu não sei.

556
00:47:32,238 --> 00:47:33,882
<b><font color="

557
00:47:33,906 --> 00:47:35,449
e todas as coisas vivas.

558
00:47:36,367 --> 00:47:38,536
Todos nascemos com isso.

559
00:47:41,539 --> 00:47:45,459
Mas apenas a vontade mais verdadeira
conecte-se profundamente ao seu chi...

560
00:47:45,626 --> 00:47:47,461
e se tornar um grande guerreiro.

561
00:47:50,089 --> 00:47:52,008
Tranquilo como uma floresta...

562
00:47:52,216 --> 00:47:54,051
mas em chamas por dentro.

563
00:48:01,767 --> 00:48:03,478
O inimigo Rouran é vasto.

564
00:48:04,353 --> 00:48:06,731
Eles são implacáveis
e imprevisível.

565
00:48:08,566 --> 00:48:10,401
No entanto, a força física

566
00:48:10,943 --> 00:48:12,653
não precisa ser atendido
com igual força.

567
00:48:13,446 --> 00:48:16,741
O guerreiro cede à força
e o redireciona.

568
00:48:18,451 --> 00:48:21,287
A desvantagem pode ser transformada
em vantagem.

569
00:48:22,038 --> 00:48:25,625
Quatro onças
pode mover 1.000 libras.

570
00:49:10,002 --> 00:49:11,921
<b>[RESPIRANDO FORTE]</b>

571
00:49:21,097 --> 00:49:22,306
<b>[OSCANDO]</b>

572
00:50:15,735 --> 00:50:16,944
<b>[Expira bruscamente]</b>

573
00:50:44,013 --> 00:50:45,515
<b>[EXÉRCITO ROURAN GRITANDO]</b>

574
00:50:54,190 --> 00:50:56,192
<b>[PESSOAS GRITANDO]</b>

575
00:50:57,443 --> 00:50:58,653
<b>[GUARDAS GEMENDO]</b>

576
00:51:14,460 --> 00:51:15,670
<b>[GUARDA GRITANDO]</b>

577
00:51:27,390 --> 00:51:29,433
<b>[EXÉRCITO ROURAN GRITANDO]</b>

578
00:51:33,229 --> 00:51:35,029
<b><font color="

579
00:51:35,064 --> 00:51:36,566
aos Invasores do Norte.

580
00:51:36,732 --> 00:51:38,568
Fomos chamados para a guerra,

581
00:51:38,651 --> 00:51:40,611
mesmo que nosso treinamento
não está terminado.

582
00:51:41,112 --> 00:51:42,214
<b>SARGENTO QIANG:</b> Partimos para defender

583
00:51:42,238 --> 00:51:43,340
a guarnição da montanha-estepe

584
00:51:43,364 --> 00:51:44,824
contra o invasor Rouran.

585
00:51:45,408 --> 00:51:48,744
Até agora, você esteve
meninos brincando de soldados.

586
00:51:49,245 --> 00:51:51,622
Hoje vocês se tornam homens.

587
00:51:53,457 --> 00:51:55,459
Você agora fará o juramento
do guerreiro...

588
00:51:55,626 --> 00:51:58,462
prometendo fidelidade a
os três pilares da virtude.

589
00:51:59,380 --> 00:52:01,007
O inimigo possui
nada disso...

590
00:52:01,174 --> 00:52:03,634
e, portanto, pode ser derrotado.

591
00:52:03,801 --> 00:52:07,013
Lembre-se disso quando você
encontrá-lo no campo de batalha.

592
00:52:07,680 --> 00:52:08,806
Desenhe a espada!

593
00:52:11,684 --> 00:52:13,769
- Leal.
- <b>GUERREIROS:</b> Leal!

594
00:52:13,936 --> 00:52:15,438
- Corajoso.
- <b>GUERREIROS:</b> Corajosos!

595
00:52:16,189 --> 00:52:18,149
- Verdadeiro.
- <b>GUERREIROS:</b> Verdade!

596
00:52:22,528 --> 00:52:24,155
<b>SARGENTO QIANG:</b> Devolva as espadas!

597
00:52:26,949 --> 00:52:27,950
Em!

598
00:52:29,619 --> 00:52:31,037
<b>[RESPIRA COM FORÇA]</b>

599
00:52:51,974 --> 00:52:53,768
Comandante Tung, é Hua Jun.

600
00:52:53,851 --> 00:52:55,051
<b><font color="

601
00:53:03,236 --> 00:53:04,737
Comandante Tung,

602
00:53:04,821 --> 00:53:06,781
há algo que pesa
fortemente em meu coração.

603
00:53:06,906 --> 00:53:08,491
Preciso confessar isso para você.

604
00:53:11,702 --> 00:53:13,412
Tem que fazer
com as três virtudes.

605
00:53:13,579 --> 00:53:16,249
Não há vergonha em ser
com medo antes da batalha.

606
00:53:17,834 --> 00:53:20,837
Na verdade, é um testamento
pela sua honestidade...

607
00:53:21,003 --> 00:53:23,005
que você confesse tal dúvida.

608
00:53:23,840 --> 00:53:26,092
Sim, comandante.
Mas as outras virtudes...

609
00:53:26,175 --> 00:53:27,593
Hua Jun.

610
00:53:29,929 --> 00:53:30,930
Você é um bom homem.

611
00:53:32,890 --> 00:53:34,684
Talvez um dia
você poderia me acompanhar

612
00:53:34,767 --> 00:53:36,269
para minha aldeia...

613
00:53:36,435 --> 00:53:38,075
onde vou te apresentar
para minha filha.

614
00:53:40,273 --> 00:53:41,858
E nosso casamenteiro da aldeia,
claro.

615
00:53:46,487 --> 00:53:49,073
Sim, comandante.
Essa é minha grande honra.

616
00:53:49,740 --> 00:53:51,617
estou ansioso
ver o rosto do seu pai

617
00:53:52,285 --> 00:53:53,870
quando você lhe dá essa notícia.

618
00:54:25,193 --> 00:54:26,861
<b>SARGENTO QIANG:</b> O Quarto Batalhão.

619
00:54:31,866 --> 00:54:34,076
Este é o trabalho de Bāri Khan.

620
00:54:36,412 --> 00:54:37,914
Não sobrou ninguém.

621
00:55:10,112 --> 00:55:11,989
<b>HOMEM:</b> A Estepe-Montanha
Garrison dá as boas-vindas...

622
00:55:12,073 --> 00:55:15,034
o Quinto Batalhão de
Exército Imperial de Sua Majestade.

623
00:55:19,789 --> 00:55:20,915
<b><font color="

624
00:55:30,132 --> 00:55:32,969
B�ri Khan não monta
meio dia de viagem daqui.

625
00:55:33,135 --> 00:55:34,220
Eles se preparam para a batalha.

626
00:55:34,387 --> 00:55:35,471
Estamos em grande desvantagem numérica.

627
00:55:35,555 --> 00:55:36,865
<b>COMANDANTE DA GARRISON:</b> Fortaleça para um cerco!

628
00:55:36,889 --> 00:55:39,684
Não. Quem se move primeiro
controla o inimigo.

629
00:55:42,353 --> 00:55:43,646
Partimos ao amanhecer.

630
00:55:48,109 --> 00:55:49,709
Qualquer coisa que você quiser de mim
contar para suas mães

631
00:55:49,735 --> 00:55:50,945
quando você morrer?

632
00:55:51,445 --> 00:55:53,823
- <b>[RINDO]</b>
- Isso não é engraçado.

633
00:55:54,490 --> 00:55:56,784
Qual é o problema? Assustado?

634
00:55:57,785 --> 00:55:58,870
Não.

635
00:55:59,745 --> 00:56:01,831
Quem sabe quem vai viver
depois de amanhã?

636
00:56:03,124 --> 00:56:05,168
Talvez nunca vejamos
um ao outro novamente.

637
00:56:08,212 --> 00:56:10,131
Meu pai uma vez disse...

638
00:56:11,090 --> 00:56:13,009
"Não há coragem
sem medo."

639
00:56:13,176 --> 00:56:14,177
Então?

640
00:56:15,219 --> 00:56:16,345
Então isso é natural.

641
00:56:16,429 --> 00:56:17,972
Bem, não parece natural.

642
00:56:20,641 --> 00:56:21,851
<b>[PO EXPIRA AFIADAMENTE]</b>

643
00:56:30,443 --> 00:56:33,112
Ouçam-me, todos vocês.

644
00:56:35,239 --> 00:56:36,491
Nós viveremos.

645
00:56:39,327 --> 00:56:40,828
Eu garanto isso.

646
00:56:42,914 --> 00:56:44,373
Porque eu vou proteger você.

647
00:56:45,333 --> 00:56:46,918
Protegeremos um ao outro.

648
00:56:47,543 --> 00:56:49,003
Lutaremos um pelo outro.

649
00:56:59,514 --> 00:57:00,640
Exceto você, Yao.

650
00:57:01,182 --> 00:57:04,101
Eu poderia aproveitar a oportunidade
para te matar eu mesmo.

651
00:57:04,185 --> 00:57:05,561
<b><font color="

652
00:57:26,290 --> 00:57:28,042
<b>[Exército Rouran gritando]</b>

653
00:58:12,712 --> 00:58:13,963
<b>[INALA AFIADAMENTE]</b>

654
00:58:27,602 --> 00:58:28,996
<b>SHADOW GUERREIRO:</b> Eles deixaram a guarnição.

655
00:58:29,020 --> 00:58:31,105
Uma jogada ousada
isso não muda nada.

656
00:58:31,272 --> 00:58:32,398
O plano continua.

657
00:58:33,274 --> 00:58:34,734
Cobrar!

658
00:58:34,817 --> 00:58:36,235
<b>[EXÉRCITO ROURAN GRITANDO]</b>

659
00:58:42,533 --> 00:58:44,243
Homens da lança, abram!

660
00:58:52,627 --> 00:58:54,295
Arqueiros, prontos!

661
00:58:56,714 --> 00:58:57,924
Elevação!

662
00:59:00,510 --> 00:59:01,928
<b>[EXÉRCITO ROURAN GRITANDO]</b>

663
00:59:09,977 --> 00:59:12,021
<b><font color="

664
00:59:20,822 --> 00:59:22,114
<b>[OS GRITOS CONTINUAM]</b>

665
00:59:28,746 --> 00:59:29,997
Liberar!

666
00:59:41,050 --> 00:59:42,426
<b>[SOLDADOS GEMENDO]</b>

667
00:59:43,636 --> 00:59:45,805
O covarde recua!
Persiga-os!

668
00:59:45,888 --> 00:59:47,682
Flanco esquerdo! Cobrar!

669
00:59:48,266 --> 00:59:50,268
<b>[CAVALEIROS GRITANDO]</b>

670
01:00:18,880 --> 01:00:20,006
<b>[GEMIDOS]</b>

671
01:00:30,141 --> 01:00:31,184
<b>[GEMIDOS]</b>

672
01:00:41,944 --> 01:00:43,070
<b>[Ambos gemem]</b>

673
01:00:45,948 --> 01:00:46,949
<b>[GASPS]</b>

674
01:00:47,575 --> 01:00:48,701
<b><font color="

675
01:00:48,784 --> 01:00:50,077
<b>[RINHOS DE CAVALO]</b>

676
01:00:55,541 --> 01:00:57,251
<b>[GUERREIROS EXIGINDO O CAVALO]</b>

677
01:01:00,463 --> 01:01:02,673
<b>[GUERREIRO ROURAN GRITANDO
E TORCENDO]</b>

678
01:01:05,843 --> 01:01:06,886
<b>[urge cavalo]</b>

679
01:01:45,925 --> 01:01:47,176
- <b>[GRUNTOS]</b>
- <b>[RINHOS DE CAVALO]</b>

680
01:01:57,186 --> 01:01:58,354
Você é uma bruxa.

681
01:01:58,437 --> 01:01:59,522
<b>XIANNIANG:</b> Sou eu?

682
01:01:59,605 --> 01:02:01,607
E quem é você?

683
01:02:04,443 --> 01:02:05,945
Eu sou Hua Jun.

684
01:02:06,112 --> 01:02:08,656
Soldado no imperador
Exército Imperial.

685
01:02:16,038 --> 01:02:17,081
<b>[Sussurros]</b>
Mentiroso.

686
01:02:19,250 --> 01:02:20,710
<b>[MULAN GRUNHA]</b>

687
01:02:20,793 --> 01:02:22,253
Seu engano o enfraquece.

688
01:02:24,172 --> 01:02:26,299
Isso envenena seu chi.

689
01:02:32,805 --> 01:02:33,806
<b>[GEMIDOS]</b>

690
01:02:38,436 --> 01:02:39,854
<b>[ofegante]</b>

691
01:02:44,775 --> 01:02:45,818
<b>[grunhidos]</b>

692
01:02:48,821 --> 01:02:50,198
<b>[QUEBRANDO GELO]</b>

693
01:03:02,877 --> 01:03:04,045
<b>[Suspiros]</b>

694
01:03:07,173 --> 01:03:08,508
pergunto novamente...

695
01:03:09,592 --> 01:03:11,093
quem é você?

696
01:03:11,636 --> 01:03:12,887
Eu sou Hua Jun.

697
01:03:13,054 --> 01:03:15,097
Soldado no imperador
Exército Imperial!

698
01:03:15,598 --> 01:03:16,891
Então você vai morrer

699
01:03:16,974 --> 01:03:18,810
fingindo ser
algo que você não é.

700
01:03:21,729 --> 01:03:22,772
<b>[GEMIDOS]</b>

701
01:03:25,983 --> 01:03:27,443
<b>[TODOS GRUNINDO]</b>

702
01:03:45,628 --> 01:03:47,547
<b>ZHOU:</b> E Hua Jun morreu.

703
01:03:51,592 --> 01:03:54,220
Pois uma mentira só pode viver por um certo tempo.

704
01:03:58,182 --> 01:03:59,767
Mas Mulan...

705
01:04:02,270 --> 01:04:04,105
Mulan viveu.

706
01:04:35,011 --> 01:04:36,012
<b>[RUIDOS]</b>

707
01:05:10,046 --> 01:05:11,214
<b>MULAN:</b> "Verdade."

708
01:05:53,256 --> 01:05:54,465
<b>[MULAN GRUNHA]</b>

709
01:06:36,507 --> 01:06:37,800
<b><font color="

710
01:06:37,967 --> 01:06:39,427
Ela é uma bruxa!

711
01:06:39,510 --> 01:06:41,220
<b>[CLAMADOR DO EXÉRCITO ROURAN]</b>

712
01:06:45,141 --> 01:06:46,934
<b>[FALCÃO GRITANDO]</b>

713
01:06:51,898 --> 01:06:53,191
<b>[PÁSSAROS GRITANDO]</b>

714
01:06:53,524 --> 01:06:55,359
<b>[GUERREIROS GRUNINDO]</b>

715
01:06:56,652 --> 01:06:58,029
Posição defensiva!

716
01:07:03,826 --> 01:07:06,537
Não corra! Mantemos a formação.

717
01:07:16,130 --> 01:07:17,131
Agora!

718
01:07:24,305 --> 01:07:25,306
Fogo!

719
01:07:30,728 --> 01:07:32,021
Não!

720
01:07:33,773 --> 01:07:36,359
Eles estão nos atacando!
Estaremos mortos se ficarmos aqui!

721
01:07:38,694 --> 01:07:39,695
<b>[GRUNTO]</b>

722
01:07:48,955 --> 01:07:50,122
<b><font color="

723
01:07:50,206 --> 01:07:51,582
<b>[reclamando]</b>

724
01:08:07,557 --> 01:08:08,808
<b>[GEMIDOS]</b>

725
01:08:12,019 --> 01:08:13,563
<b>[SOLDADOS GEMENDO]</b>

726
01:08:15,648 --> 01:08:17,942
Inimigo no cume!
Inversão de marcha!

727
01:08:18,776 --> 01:08:19,944
Fogo! Fogo!

728
01:08:25,366 --> 01:08:26,617
Vire-se!

729
01:08:26,701 --> 01:08:28,161
Mova-se! Mover!

730
01:08:28,619 --> 01:08:29,954
<b>[SOLDADOS GRUNINDO]</b>

731
01:08:42,216 --> 01:08:43,217
Fogo!

732
01:09:01,152 --> 01:09:03,112
<b>[RUMBLO]</b>

733
01:09:14,290 --> 01:09:15,541
<b>[RINHOS DE CAVALO]</b>

734
01:09:21,172 --> 01:09:22,965
<b>[FALHA]</b>

735
01:09:24,050 --> 01:09:25,801
<b><font color="

736
01:09:30,681 --> 01:09:31,808
<b>[SOLDADO GRITANDO]</b>

737
01:09:32,266 --> 01:09:33,267
<b>HONGHUI:</b> Corra!

738
01:09:47,657 --> 01:09:49,492
- <b>[GRILO CHORAMANDO]</b>
- Críquete!

739
01:09:51,410 --> 01:09:52,578
<b>[GRUNTO]</b>

740
01:09:55,540 --> 01:09:56,707
<b>[GRITOS]</b>

741
01:09:56,791 --> 01:09:59,043
Ir! Ir! Ir!

742
01:10:02,547 --> 01:10:03,840
<b>[GRUNTO]</b>

743
01:10:06,884 --> 01:10:07,885
<b>MULAN:</b> Honghui!

744
01:10:08,135 --> 01:10:09,846
<b>[GRIENTANDO]</b>

745
01:10:11,139 --> 01:10:12,140
Honghui!

746
01:10:19,021 --> 01:10:20,022
<b>[GRUNTO]</b>

747
01:10:28,447 --> 01:10:29,740
<b>[PARADAS RUMBIDAS]</b>

748
01:10:57,435 --> 01:10:59,604
<b>[HONGHUI RESPIRA PROFUNDAMENTE]</b>

749
01:11:21,751 --> 01:11:23,461
<b>[GUERREIROS GRUNINDO]</b>

750
01:11:25,588 --> 01:11:27,256
<b>[GUERREIROS TOSSE]</b>

751
01:11:36,265 --> 01:11:37,683
<b>COMANDANTE TUNG:</b> Reúnam-se.

752
01:11:38,559 --> 01:11:40,186
Encontre seus camaradas.

753
01:11:41,312 --> 01:11:43,272
O inimigo foi derrotado.

754
01:11:44,106 --> 01:11:46,859
Sargento Qiang,
reagrupar os homens.

755
01:11:47,026 --> 01:11:48,653
Alguém viu Hua Jun?

756
01:12:00,039 --> 01:12:01,207
Você viu Hua Jun?

757
01:12:07,213 --> 01:12:08,464
Hua Jun?

758
01:12:30,111 --> 01:12:31,654
Eu sou Hua Mulan.

759
01:12:35,867 --> 01:12:37,618
Me perdoe.

760
01:12:38,161 --> 01:12:39,912
<b>[GUERREIROS MURMURANDO FALMENTE]</b>

761
01:12:44,500 --> 01:12:46,127
Ele é uma menina?

762
01:12:48,045 --> 01:12:50,423
Você é um impostor.

763
01:12:51,174 --> 01:12:52,675
Você traiu o regimento.

764
01:12:53,551 --> 01:12:56,596
Você trouxe desgraça
para a família Hua.

765
01:12:57,388 --> 01:12:59,599
- Comandante...
- Seu engano é minha vergonha.

766
01:13:01,100 --> 01:13:02,435
<b>SARGENTO QIANG:</b> Comandante,

767
01:13:02,518 --> 01:13:04,438
qual é a punição
atribuído a este impostor?

768
01:13:06,397 --> 01:13:07,482
Expulsão.

769
01:13:08,149 --> 01:13:09,400
<b>[RESPIRA AFIADAMENTE]</b>

770
01:13:11,694 --> 01:13:13,988
Eu preferiria ser executado.

771
01:13:15,615 --> 01:13:17,450
<b><font color="

772
01:13:17,533 --> 01:13:20,828
você é expulso de
o Exército Imperial do imperador.

773
01:13:26,375 --> 01:13:28,586
<b>COMANDANTE TUNG:</b> Se você mostrar seu rosto novamente...

774
01:13:28,753 --> 01:13:32,798
seu desejo de ser executado
será concedido.

775
01:14:01,494 --> 01:14:02,787
<b>[INALA AFIADAMENTE]</b>

776
01:14:06,290 --> 01:14:07,792
<b>[SOLUÇANDO]</b>

777
01:14:16,050 --> 01:14:17,927
<b>XIANNIANG:</b> Você nunca poderá voltar para casa.

778
01:14:18,469 --> 01:14:21,556
Sua desgraça
é pior que a morte.

779
01:14:22,014 --> 01:14:23,307
<b><font color="

780
01:14:29,730 --> 01:14:30,940
<b>[MULAN GRUNINDO]</b>

781
01:14:35,570 --> 01:14:37,446
Eu entendo.

782
01:14:40,533 --> 01:14:45,371
Eu era uma garota como você
quando as pessoas se voltaram contra mim.

783
01:14:50,293 --> 01:14:53,337
Você não acha
Eu ansiava por um caminho nobre?

784
01:14:56,632 --> 01:14:59,218
Vivi uma vida de exílio.

785
01:15:00,011 --> 01:15:04,932
Nenhum país,
sem aldeia, sem família.

786
01:15:08,853 --> 01:15:10,605
Nós somos iguais.

787
01:15:12,190 --> 01:15:13,941
- Não estamos.
- Nós somos.

788
01:15:14,901 --> 01:15:18,279
Quanto mais poder eu mostrava,
mais eu ficava arrasado.

789
01:15:18,446 --> 01:15:20,823
Assim como você.

790
01:15:21,908 --> 01:15:25,495
Você os salvou hoje
e ainda assim eles se voltaram contra você.

791
01:15:26,454 --> 01:15:28,873
Você está apenas no começo
do seu poder.

792
01:15:30,958 --> 01:15:32,335
Mescle seu caminho com o meu.

793
01:15:33,669 --> 01:15:35,546
Seremos mais fortes juntos.

794
01:15:38,716 --> 01:15:42,470
Você segue um covarde.
Um líder que foge da batalha.

795
01:15:42,637 --> 01:15:45,807
B�ri Khan
não fugiu da batalha.

796
01:15:46,724 --> 01:15:49,894
Aquele covarde
tomará a Cidade Imperial...

797
01:15:50,061 --> 01:15:52,188
e seu imperador cairá.

798
01:15:54,816 --> 01:15:55,858
Isso não pode acontecer.

799
01:15:56,025 --> 01:15:58,611
Mas isso acontece até agora.

800
01:16:03,741 --> 01:16:05,076
Junte-se a mim.

801
01:16:06,786 --> 01:16:09,288
Tomaremos nosso lugar juntos.

802
01:16:13,835 --> 01:16:15,211
<b>[INALA AFIADAMENTE]</b>

803
01:16:17,713 --> 01:16:19,257
Eu conheço meu lugar.

804
01:16:20,883 --> 01:16:22,718
E é meu dever...

805
01:16:23,344 --> 01:16:27,223
lutar pelo reino
e proteger o imperador.

806
01:16:50,204 --> 01:16:51,247
<b><font color="

807
01:16:54,000 --> 01:16:55,543
<b>MULAN:</b> Comandante Tung!

808
01:16:58,045 --> 01:16:59,213
Qual é o significado disso?

809
01:16:59,380 --> 01:17:01,257
Comandante Tung,
devemos cavalgar até o imperador.

810
01:17:01,340 --> 01:17:02,758
Sua vida está em perigo.

811
01:17:02,842 --> 01:17:04,844
A vida do imperador
nunca foi tão seguro.

812
01:17:05,011 --> 01:17:06,691
Foi isso que Biri Khan
quer que você acredite.

813
01:17:10,266 --> 01:17:12,059
Por favor,
você tem que me ouvir.

814
01:17:12,226 --> 01:17:14,854
Sargento, entregue-me minha espada.

815
01:17:20,359 --> 01:17:22,737
Mate-me se precisar.
Mas primeiro, ouça.

816
01:17:24,071 --> 01:17:26,449
A guarnição ataca
eram apenas uma distração.

817
01:17:27,700 --> 01:17:29,952
Khan tem nosso exército focado
na Rota da Seda...

818
01:17:30,119 --> 01:17:31,599
para que ele possa se esgueirar
para a Cidade Imperial

819
01:17:31,662 --> 01:17:33,164
e matar o imperador.

820
01:17:34,415 --> 01:17:36,292
B�ri Khan já está muito à frente.

821
01:17:36,375 --> 01:17:38,419
O Exército Imperial
não posso detê-lo agora.

822
01:17:39,420 --> 01:17:43,007
Mas talvez um pequeno,
uma força bem treinada poderia.

823
01:17:44,884 --> 01:17:46,719
Quando empregado corretamente...

824
01:17:49,138 --> 01:17:51,390
quatro onças
pode mover 1.000 libras.

825
01:17:54,477 --> 01:17:58,356
Só um homem tolo ouve
alguém cuja própria existência

826
01:17:58,439 --> 01:17:59,857
é uma mentira.

827
01:18:06,989 --> 01:18:08,616
Você acreditaria em Hua Jun.

828
01:18:08,783 --> 01:18:10,284
Por que você não acredita
Hua Mulan?

829
01:18:11,327 --> 01:18:14,413
Ela arriscou tudo
revelando sua verdadeira identidade.

830
01:18:16,040 --> 01:18:18,209
Ela é mais corajosa do que qualquer homem aqui.

831
01:18:20,419 --> 01:18:22,797
E ela é a melhor guerreira
entre nós.

832
01:18:26,425 --> 01:18:28,185
- Acredito em Hua Mulan.
- Acredito em Hua Mulan.

833
01:18:28,344 --> 01:18:30,721
<b>YAO:</b> Acredito em Hua Mulan.
<b>PO:</b> Acredito em Hua Mulan.

834
01:18:30,805 --> 01:18:31,949
<b>GUERREIRO

835
01:18:31,973 --> 01:18:33,213
<b>GUERREIRO

836
01:18:33,558 --> 01:18:34,725
<b>[Suspiro suavemente]</b>

837
01:18:41,691 --> 01:18:42,775
<b>[Suspiros]</b>

838
01:18:42,859 --> 01:18:43,943
Hua Mulan...

839
01:18:44,819 --> 01:18:47,196
suas ações trouxeram
desgraça e desonra

840
01:18:47,280 --> 01:18:48,656
para este regimento...

841
01:18:48,823 --> 01:18:52,034
para este reino
e para sua própria família.

842
01:18:53,995 --> 01:18:56,539
Mas sua lealdade e bravura
são sem dúvida.

843
01:19:00,001 --> 01:19:02,461
Você nos guiará enquanto cavalgamos
para a Cidade Imperial.

844
01:19:06,340 --> 01:19:07,508
Prepare os cavalos.

845
01:19:37,997 --> 01:19:39,207
<b>[GRITOS DO FALCÃO]</b>

846
01:20:25,503 --> 01:20:28,631
Sua Majestade, uma palavra.
Em particular.

847
01:20:31,217 --> 01:20:34,345
Apesar do exército Rouran
derrota esmagadora...

848
01:20:34,512 --> 01:20:35,805
escoteiros me informaram

849
01:20:35,888 --> 01:20:37,807
que B�ri Khan
se infiltrou na cidade.

850
01:20:37,890 --> 01:20:40,810
Ele se reúne no Palácio Novo.

851
01:20:40,977 --> 01:20:43,312
Ele oferece um duelo.

852
01:20:43,479 --> 01:20:45,064
Prepare meus guardas.

853
01:20:45,231 --> 01:20:47,942
Seguimos para o local imediatamente.

854
01:20:48,776 --> 01:20:51,028
Vossa Majestade,
é muito perigoso.

855
01:20:51,112 --> 01:20:52,238
<b>IMPERADOR:</b> Silêncio!

856
01:20:52,321 --> 01:20:54,490
Meu povo já sofreu o suficiente.

857
01:20:54,657 --> 01:20:56,701
Agora devo agir.

858
01:20:56,868 --> 01:21:01,873
Eu vou matar esse B�ri Khan
como se eu tivesse matado o pai dele.

859
01:21:02,081 --> 01:21:03,749
Com minhas próprias mãos.

860
01:21:19,682 --> 01:21:21,767
<b>CHANCELER:</b> Montar
todos os guardas imperiais

861
01:21:21,851 --> 01:21:23,603
imediatamente nesta praça.

862
01:21:23,769 --> 01:21:28,274
Isso inclui todos os guardas
em cada torre e em cada portão.

863
01:21:28,441 --> 01:21:30,276
Mas quem protegerá a cidade?

864
01:21:31,652 --> 01:21:34,322
Você questiona o julgamento
de Sua Majestade o Imperador?

865
01:21:35,656 --> 01:21:38,826
Claro que não, Chanceler.
Cuidarei disso imediatamente.

866
01:21:48,336 --> 01:21:49,504
<b>[PÁSSAROS GRITANDO]</b>

867
01:22:02,850 --> 01:22:03,851
Está na hora.

868
01:22:18,074 --> 01:22:19,617
<b>HONGHUI:</b> Os portões estão abertos!

869
01:22:19,784 --> 01:22:22,787
As ruas estão vazias!
Por que não há guardas?

870
01:22:45,309 --> 01:22:46,310
Emboscada!

871
01:22:47,061 --> 01:22:48,062
Proteja o imperador!

872
01:22:48,146 --> 01:22:49,313
Limpe o caminho dela!

873
01:22:50,314 --> 01:22:52,567
Não saia do lado dela!
Ela deve passar.

874
01:22:52,650 --> 01:22:54,402
<b>[SOLDADOS ROURAN GRITANDO]</b>

875
01:22:55,027 --> 01:22:56,654
<b>[TODOS GRUNINDO]</b>

876
01:23:30,188 --> 01:23:31,314
<b><font color="

877
01:23:34,025 --> 01:23:35,526
<b>[SOLDADOS ROURAN GEMINANDO]</b>

878
01:23:41,908 --> 01:23:42,950
<b>[GRIENTANDO]</b>

879
01:23:43,034 --> 01:23:44,118
<b>[B�RI KHAN RI]</b>

880
01:23:44,202 --> 01:23:46,579
<b>B�RI KHAN:</b> Certamente você não
espera uma luta justa?

881
01:23:47,663 --> 01:23:50,124
Como você convenceu
meu chanceler me trair?

882
01:23:50,291 --> 01:23:52,043
Esse não foi o seu chanceler.

883
01:23:52,418 --> 01:23:53,419
Agora!

884
01:24:04,472 --> 01:24:07,058
Junte-se aos outros.
Pegue a cidade.

885
01:24:07,225 --> 01:24:09,685
Mate todos
último soldado imperial.

886
01:24:20,905 --> 01:24:22,065
Você precisa encontrar o imperador.

887
01:24:22,198 --> 01:24:23,825
Nós vamos segurá-los.

888
01:24:24,659 --> 01:24:26,244
Até a próxima nos encontraremos, Honghui.

889
01:24:26,327 --> 01:24:27,787
<b>[TODOS GRITANDO]</b>

890
01:24:58,484 --> 01:25:00,319
Vá! Ir!

891
01:25:01,571 --> 01:25:02,572
Tranque a porta.

892
01:25:04,490 --> 01:25:05,575
Tranque a porta.

893
01:25:11,247 --> 01:25:12,456
<b>[grunhidos]</b>

894
01:25:12,540 --> 01:25:13,749
<b>[Suspiros]</b>

895
01:25:28,890 --> 01:25:32,310
Sua Majestade, sou Hua Mulan
do Quinto Batalhão.

896
01:25:32,477 --> 01:25:33,603
Eu vim para proteger você.

897
01:25:35,104 --> 01:25:36,105
<b>XIANNIANG:</b> Impossível.

898
01:25:42,570 --> 01:25:45,865
Uma mulher liderando um exército masculino.

899
01:25:47,116 --> 01:25:48,284
Onde está o imperador?

900
01:25:56,000 --> 01:25:57,460
Você estava certo.

901
01:25:58,878 --> 01:26:00,129
Nós somos iguais.

902
01:26:00,296 --> 01:26:01,839
<b><font color="

903
01:26:03,341 --> 01:26:07,386
Eles aceitam você,
mas eles nunca me aceitarão.

904
01:26:07,553 --> 01:26:09,806
Você me disse
minha jornada foi impossível.

905
01:26:12,975 --> 01:26:14,685
No entanto, aqui estou eu.

906
01:26:15,269 --> 01:26:17,438
Prova de que existe um lugar
para pessoas como nós.

907
01:26:18,189 --> 01:26:19,398
Não.

908
01:26:23,611 --> 01:26:25,321
É tarde demais para mim.

909
01:26:30,076 --> 01:26:32,328
<b>MULAN:</b> Você ainda pode seguir o caminho nobre.

910
01:26:39,418 --> 01:26:41,045
Não é tarde demais.

911
01:26:41,671 --> 01:26:42,922
Por favor.

912
01:26:45,299 --> 01:26:46,968
Eu preciso de sua ajuda.

913
01:26:48,344 --> 01:26:49,554
Onde está o imperador?

914
01:26:49,929 --> 01:26:51,139
<b>[GRITOS DO FALCÃO]</b>

915
01:27:19,959 --> 01:27:21,460
<b><font color="

916
01:27:39,395 --> 01:27:40,730
<b>[MULAN GRUNINDO]</b>

917
01:27:46,903 --> 01:27:48,738
Eles me dizem
este palácio está sendo construído

918
01:27:48,821 --> 01:27:50,531
em homenagem ao seu pai.

919
01:27:51,908 --> 01:27:54,160
E em homenagem ao meu pai...

920
01:27:55,119 --> 01:27:58,206
é aqui que você morrerá.

921
01:28:00,791 --> 01:28:03,544
Ou devo dizer "queimar"?

922
01:28:05,838 --> 01:28:08,341
Quem virá para te salvar,
Filho do Céu?

923
01:28:08,883 --> 01:28:10,593
Onde estão os filhos
do império?

924
01:28:11,594 --> 01:28:12,845
Eu vou te contar.

925
01:28:13,721 --> 01:28:17,350
Caídos pelas nossas espadas.
Perfurado por nossas flechas.

926
01:28:19,560 --> 01:28:21,854
Quem vai te salvar?

927
01:28:30,238 --> 01:28:31,781
<b>[GRITOS DO FALCÃO]</b>

928
01:28:34,283 --> 01:28:35,326
Por que você está aqui?

929
01:28:35,493 --> 01:28:38,746
O ataque encontrou
uma resistência feroz.

930
01:28:38,913 --> 01:28:40,540
- <b>BORI KHAN:</b> De quem?
- Uma jovem...

931
01:28:40,706 --> 01:28:42,500
de uma pequena aldeia.

932
01:28:42,750 --> 01:28:44,377
<b>[SCOFFS]</b>
Uma garota?

933
01:28:44,544 --> 01:28:46,379
Uma mulher.

934
01:28:46,462 --> 01:28:47,505
Um guerreiro.

935
01:28:50,925 --> 01:28:53,094
Uma mulher lidera o exército.

936
01:28:53,928 --> 01:28:57,098
E ela não é um cachorro desprezado.

937
01:28:59,183 --> 01:29:01,519
Você a trouxe até aqui.

938
01:29:11,362 --> 01:29:12,572
<b>[GRITOS DO FALCÃO]</b>

939
01:29:15,950 --> 01:29:17,243
<b>[GRITO DE DOR]</b>

940
01:29:26,377 --> 01:29:28,462
Tome o seu lugar...

941
01:29:30,089 --> 01:29:31,090
Mulan.

942
01:30:10,254 --> 01:30:11,547
<b>[RUIDO DE METAL]</b>

943
01:30:25,728 --> 01:30:27,146
<b><font color="

944
01:30:41,244 --> 01:30:42,370
<b>[GASPS]</b>

945
01:30:45,790 --> 01:30:47,291
<b>[GRUNTO]</b>

946
01:30:52,380 --> 01:30:56,384
A garota que veio
para salvar a dinastia.

947
01:30:57,760 --> 01:30:58,845
<b>[AMBOS GRUNINDO]</b>

948
01:31:13,734 --> 01:31:14,819
<b>[ESFORÇO]</b>

949
01:31:24,745 --> 01:31:26,455
- <b>[MULAN GASPS]</b>
- <b>[GRUNTOS]</b>

950
01:31:26,539 --> 01:31:27,582
Não!

951
01:31:44,390 --> 01:31:45,725
<b>IMPERADOR:</b> Levante-se.

952
01:31:47,810 --> 01:31:49,812
Você é um guerreiro poderoso.

953
01:31:50,146 --> 01:31:52,273
Levante-se como uma fênix.

954
01:31:53,608 --> 01:31:55,610
Lute pelo reino
e seu povo.

955
01:32:09,790 --> 01:32:10,791
<b>[grunhidos]</b>

956
01:32:12,293 --> 01:32:13,961
<b>[AMBOS GRUNINDO]</b>

957
01:32:35,191 --> 01:32:36,359
<b>[GRUNTO]</b>

958
01:32:50,957 --> 01:32:52,542
<b>[RANDAGEM DA CORDA]</b>

959
01:33:00,591 --> 01:33:02,093
<b>[MULAN OFEGANDO]</b>

960
01:33:16,274 --> 01:33:18,276
<b>[B�RI KHAN GRITANDO]</b>

961
01:33:34,375 --> 01:33:35,418
<b>[GASPS]</b>

962
01:33:49,932 --> 01:33:51,559
<b>[GRUNTO]</b>

963
01:33:52,894 --> 01:33:54,061
<b>[BAQUES DE SETA]</b>

964
01:34:08,284 --> 01:34:09,952
<b><font color="

965
01:34:28,971 --> 01:34:30,306
<b>[INALA AFIADAMENTE]</b>

966
01:34:30,932 --> 01:34:32,308
<b>[GEMIDOS]</b>

967
01:34:34,310 --> 01:34:35,520
<b>[TODOS RISAM]</b>

968
01:34:39,565 --> 01:34:40,650
<b>IMPERADOR:</b> Levante-se, soldado.

969
01:34:52,036 --> 01:34:53,246
Diga-me seu nome.

970
01:35:01,254 --> 01:35:03,172
<b>[MULTIDÃO ABRAÇANDO]</b>

971
01:35:24,527 --> 01:35:27,655
Sua Alteza Imperial,
Olá Mulan.

972
01:35:41,460 --> 01:35:45,381
Hua Mulan, as pessoas lhe devem
uma dívida de agradecimento.

973
01:35:46,340 --> 01:35:48,342
Eu devo minha vida a você.

974
01:35:49,635 --> 01:35:52,805
Em gratidão pelo seu serviço
e dedicação...

975
01:35:52,972 --> 01:35:55,266
Eu convido você
para tomar o seu lugar...

976
01:35:55,349 --> 01:35:58,644
com o nosso maior
guerreiros condecorados...

977
01:35:59,479 --> 01:36:02,982
como oficial
na Guarda do Imperador.

978
01:36:04,984 --> 01:36:06,611
Vossa Majestade...

979
01:36:07,904 --> 01:36:11,032
Estou profundamente honrado com isso
convite imensurável...

980
01:36:12,116 --> 01:36:14,118
mas com humildes desculpas...

981
01:36:15,995 --> 01:36:17,747
Eu não posso aceitar isso.

982
01:36:17,830 --> 01:36:18,915
<b>[Suspiros suaves]</b>

983
01:36:23,878 --> 01:36:28,341
eu saí de casa
sob o manto da escuridão...

984
01:36:28,966 --> 01:36:31,469
e traí a confiança da minha família.

985
01:36:33,638 --> 01:36:36,849
Eu fiz escolhas que eu sabia
arriscariam sua desonra.

986
01:36:38,351 --> 01:36:39,393
Desde então...

987
01:36:41,020 --> 01:36:42,396
Eu fiz um juramento...

988
01:36:42,939 --> 01:36:47,568
ser leal, corajoso e verdadeiro.

989
01:36:51,364 --> 01:36:53,699
Para cumprir este juramento...

990
01:36:54,700 --> 01:37:00,206
Devo voltar para casa
e fazer as pazes com minha família.

991
01:37:01,958 --> 01:37:04,418
Muito bem, Hua Mulan.

992
01:37:08,631 --> 01:37:12,885
Devoção à família
é uma virtude essencial.

993
01:37:28,234 --> 01:37:29,235
<b>HONGHUI:</b> Você não pode sair.

994
01:37:37,285 --> 01:37:39,120
O imperador
dá sua permissão...

995
01:37:39,287 --> 01:37:40,580
mas você não?

996
01:37:43,166 --> 01:37:44,375
Ainda não nos despedimos.

997
01:37:50,089 --> 01:37:53,176
Adeus, Honghui.

998
01:38:01,934 --> 01:38:03,644
Você ainda não pega minha mão?

999
01:38:21,871 --> 01:38:23,706
Verei você novamente, Hua Mulan.

1000
01:38:24,916 --> 01:38:25,917
<b>[MULAN EXORTA O CAVALO]</b>

1001
01:38:26,417 --> 01:38:27,543
<b><font color="

1002
01:38:54,904 --> 01:38:55,905
<b>HOMEM:</b> Mulan voltou!

1003
01:38:55,988 --> 01:38:57,532
- <b>[CACHO LATINDO]</b>
- Mulan!

1004
01:38:57,615 --> 01:38:58,658
<b>[GEME BAIXO]</b>

1005
01:38:59,826 --> 01:39:00,952
Mulan?

1006
01:39:01,035 --> 01:39:02,578
<b>[ofegante]</b>

1007
01:39:02,662 --> 01:39:03,663
Mãe!

1008
01:39:04,497 --> 01:39:05,498
Mulan!

1009
01:39:19,387 --> 01:39:20,388
<b>[INDISTINTO]</b>

1010
01:39:20,513 --> 01:39:21,556
<b>[GASPS]</b>

1011
01:39:39,157 --> 01:39:40,616
<b>[Ambos rindo]</b>

1012
01:39:43,411 --> 01:39:44,620
<b>[XIU SNIFFLES]</b>

1013
01:39:47,123 --> 01:39:49,333
Há tanto
Eu tenho que perguntar a você.

1014
01:39:49,458 --> 01:39:50,710
Conte-me sobre você primeiro.

1015
01:39:50,835 --> 01:39:52,461
Eu... eu sou compatível!

1016
01:39:52,545 --> 01:39:53,671
Como ele é?

1017
01:39:53,754 --> 01:39:55,298
Ele é bonito, um pouco tímido,

1018
01:39:55,381 --> 01:39:56,441
mas ele não tem medo de aranhas.

1019
01:39:56,465 --> 01:39:57,860
<b>LI:</b> Mulan!
<b>MULAN:</b> Estou muito feliz por você.

1020
01:39:57,884 --> 01:39:59,886
<b>[LI SOBS]</b>

1021
01:40:27,246 --> 01:40:29,123
<b>[Sussurros]</b>
Perdoe-me, padre.

1022
01:40:32,919 --> 01:40:35,087
Eu roubei seu cavalo...

1023
01:40:35,213 --> 01:40:39,133
Eu roubei sua espada,
Eu roubei sua armadura.

1024
01:40:39,717 --> 01:40:40,885
<b><font color="

1025
01:40:41,761 --> 01:40:44,680
E a espada... eu perdi.

1026
01:40:46,766 --> 01:40:48,476
A espada se foi.

1027
01:40:50,269 --> 01:40:52,313
Agora eu entendo...
<b>[SNIFFLES]</b>

1028
01:40:53,898 --> 01:40:56,192
quanto custa essa espada
significa para você.

1029
01:41:01,656 --> 01:41:06,285
É minha filha
isso significa tudo para mim.

1030
01:41:09,413 --> 01:41:13,584
E é que eu deveria me desculpar.

1031
01:41:16,921 --> 01:41:19,799
Meu orgulho tolo afastou você.

1032
01:41:31,435 --> 01:41:33,604
Um guerreiro conhece outro.

1033
01:41:35,606 --> 01:41:38,359
Você sempre esteve lá...

1034
01:41:38,442 --> 01:41:41,362
ainda assim eu vejo você
pela primeira vez.

1035
01:41:50,538 --> 01:41:51,664
<b>[ZHOU SUSPIRA]</b>

1036
01:42:06,888 --> 01:42:07,889
<b><font color="

1037
01:42:15,229 --> 01:42:16,606
Olá, velho amigo.

1038
01:42:21,110 --> 01:42:22,361
Tung Yong...

1039
01:42:23,154 --> 01:42:26,574
Estou honrado em receber você
e a Guarda do Imperador.

1040
01:42:27,492 --> 01:42:30,536
Mas se você está aqui
para disciplinar Mulan...

1041
01:42:31,287 --> 01:42:32,997
você tem que passar por mim.

1042
01:42:33,956 --> 01:42:35,958
eu não acredito
isso será necessário.

1043
01:42:39,504 --> 01:42:40,564
<b>SARGENTO QIANG:</b> Sob ordem

1044
01:42:40,588 --> 01:42:42,798
de Sua Majestade Imperial
o Imperador,

1045
01:42:43,007 --> 01:42:46,177
apresentamos este presente
para Hua Mulan.

1046
01:42:47,637 --> 01:42:49,472
Ela salvou a dinastia.

1047
01:42:50,848 --> 01:42:53,351
Todo o reino
está em dívida com ela.

1048
01:42:53,476 --> 01:42:55,436
- <b><font color="
- <b>[CHORAMAMENTO]</b>

1049
01:43:04,821 --> 01:43:06,261
<b>COMANDANTE TUNG:</b> Ela trouxe honra

1050
01:43:06,322 --> 01:43:08,241
aos seus antepassados...

1051
01:43:08,407 --> 01:43:11,410
para sua família,
para a aldeia dela...

1052
01:43:12,578 --> 01:43:14,330
e para seu país.

1053
01:43:14,497 --> 01:43:15,998
Como convém a um grande guerreiro...

1054
01:43:16,165 --> 01:43:18,005
a espada está marcada
com os pilares da virtude.

1055
01:43:18,751 --> 01:43:23,464
Leal, corajoso, verdadeiro.

1056
01:43:30,680 --> 01:43:32,598
E qual é esta quarta virtude
Eu vejo?

1057
01:43:32,765 --> 01:43:34,142
Leia em voz alta, Mulan.

1058
01:43:35,810 --> 01:43:37,395
"Devoção à família."

1059
01:43:38,896 --> 01:43:40,481
Você trouxe honra
para todos nós.

1060
01:43:40,648 --> 01:43:41,917
<b><font color="

1061
01:43:41,941 --> 01:43:43,901
reconsiderar seu convite

1062
01:43:44,068 --> 01:43:46,487
para se juntar ao nosso maior
guerreiros condecorados...

1063
01:43:47,155 --> 01:43:49,740
como oficial
na Guarda do Imperador.

1064
01:43:54,370 --> 01:43:56,330
Ele aguarda sua decisão.

1065
01:44:11,304 --> 01:44:14,098
<b>ZHOU:</b> O broto verde
cresceu até o céu...

1066
01:44:15,349 --> 01:44:17,518
e seus ancestrais a celebram

1067
01:44:17,602 --> 01:44:19,312
na abóbada dos céus.

1068
01:44:22,690 --> 01:44:24,775
A garota se tornou um soldado.

1069
01:44:25,526 --> 01:44:27,153
O soldado tornou-se um líder.

1070
01:44:28,863 --> 01:44:30,615
E o líder...

1071
01:44:31,574 --> 01:44:33,451
tornou-se uma lenda.

1072
01:44:39,081 --> 01:44:41,083
<b><font color="

1073
01:44:54,305 --> 01:44:56,808
<eu>? Guerra não é liberdade?</i>

1074
01:44:56,891 --> 01:44:59,310
<eu>? Por cima do meu ombro?</i>

1075
01:44:59,393 --> 01:45:02,605
<eu>? Tenho uma visão mais clara?</i>

1076
01:45:04,440 --> 01:45:06,901
<eu>? Tudo pela minha família?</i>

1077
01:45:06,984 --> 01:45:09,445
<eu>? Razão pela qual estou respirando?</i>

1078
01:45:09,529 --> 01:45:12,865
<eu>? Tudo a perder?</i>

1079
01:45:14,075 --> 01:45:18,287
<eu>? Devo me perguntar na água?</i>

1080
01:45:19,038 --> 01:45:22,708
<eu>? O que um guerreiro faria? ?</i>

1081
01:45:24,043 --> 01:45:28,422
<eu>? Diga-me por baixo da minha armadura?</i>

1082
01:45:29,173 --> 01:45:32,844
<eu>? Sou leal, corajoso e verdadeiro? ?</i>

1083
01:45:34,220 --> 01:45:38,015
<eu>? Sou leal, corajoso e verdadeiro? ?</i>

1084
01:45:49,735 --> 01:45:52,238
<eu>? Perder é fácil?</i>

1085
01:45:52,321 --> 01:45:54,782
<eu>? Vencer exige coragem?</i>

1086
01:45:54,866 --> 01:45:58,161
<eu>? Eu sou o tolo de um tigre?</i>

1087
01:45:59,745 --> 01:46:02,290
<eu>? Ao ar livre?</i>

1088
01:46:02,373 --> 01:46:04,750
<eu>? Ninguém para me salvar?</i>

1089
01:46:04,834 --> 01:46:08,462
<eu>? Os sussurros mais gentis são cruéis?</i>

1090
01:46:09,422 --> 01:46:13,718
<eu>? Devo me perguntar na água?</i>

1091
01:46:14,468 --> 01:46:18,097
<eu>? O que um guerreiro faria? ?</i>

1092
01:46:19,557 --> 01:46:23,728
<eu>? Diga-me por baixo da minha armadura?</i>

1093
01:46:24,645 --> 01:46:28,441
<eu>? Sou leal, corajoso e verdadeiro? ?</i>

1094
01:46:29,567 --> 01:46:33,613
<eu>? Sou leal, corajoso e verdadeiro? ?</i>

1095
01:46:33,696 --> 01:46:36,240
<eu>? A manhã está fria?</i>

1096
01:46:36,324 --> 01:46:38,743
<eu>? Quente é o sonho?</i>

1097
01:46:38,826 --> 01:46:41,245
<eu>? Perseguindo as respostas?</i>

1098
01:46:41,329 --> 01:46:43,915
<eu>? Até eu não conseguir dormir?</i>

1099
01:46:43,998 --> 01:46:46,209
<eu>? Serei mais forte?</i>

1100
01:46:46,292 --> 01:46:48,669
<eu>? Ou serei fraco?</i>

1101
01:46:48,753 --> 01:46:52,840
<eu>? Quando você não está comigo? ?</i>

1102
01:46:54,884 --> 01:46:58,930
<eu>? Quem sou eu sem minha armadura?</i>

1103
01:46:59,889 --> 01:47:03,893
<eu>? Estar no lugar do meu pai? ?</i>

1104
01:47:04,977 --> 01:47:09,273
<eu>? Tudo que sei é que é mais difícil?</i>

1105
01:47:10,233 --> 01:47:15,822
<eu>? Ser leal, corajoso e verdadeiro?</i>

1106
01:47:21,702 --> 01:47:23,454
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

1107
01:47:31,462 --> 01:47:33,756
<eu>? Olhe para mim?</i>

1108
01:47:33,840 --> 01:47:36,300
<eu>? Você pode pensar que vê?</i>

1109
01:47:36,384 --> 01:47:38,970
<eu>? Quem eu realmente sou?</i>

1110
01:47:39,053 --> 01:47:41,556
<eu>? Mas você nunca me conhecerá?</i>

1111
01:47:41,639 --> 01:47:43,933
<eu>? Todos os dias?</i>

1112
01:47:44,016 --> 01:47:49,063
<eu>? É como se eu desempenhasse um papel?</i>

1113
01:47:49,147 --> 01:47:51,190
<eu>? Agora entendi?</i>

1114
01:47:51,274 --> 01:47:53,776
<eu>? Se eu usar máscara?</i>

1115
01:47:53,860 --> 01:47:56,487
<eu>? Posso enganar o mundo?</i>

1116
01:47:56,571 --> 01:48:01,284
<eu>? Mas não posso enganar meu coração?</i>

1117
01:48:04,078 --> 01:48:08,916
<eu>? Quem é aquela garota que eu vejo?</i>

1118
01:48:09,000 --> 01:48:14,046
<eu>? Olhando diretamente para mim? ?</i>

1119
01:48:14,130 --> 01:48:19,177
<eu>? Quando meu reflexo aparecerá?</i>

1120
01:48:19,594 --> 01:48:26,225
<eu>? Quem eu sou por dentro? ?</i>

1121
01:48:26,309 --> 01:48:28,811
<eu>? Eu estou agora?</i>

1122
01:48:28,895 --> 01:48:33,983
<eu>? Em um mundo
onde devo esconder meu coração?</i>

1123
01:48:34,066 --> 01:48:36,569
<eu>? E no que eu acredito?</i>

1124
01:48:36,652 --> 01:48:38,696
<eu>? Mas de alguma forma?</i>

1125
01:48:38,779 --> 01:48:43,951
<eu>? Eu vou mostrar ao mundo
o que há dentro do meu coração?</i>

1126
01:48:44,035 --> 01:48:48,998
<eu>? E ser amado por quem eu sou?</i>

1127
01:48:51,626 --> 01:48:56,672
<eu>? Quem é aquela garota que eu vejo?</i>

1128
01:48:56,756 --> 01:49:01,511
<eu>? Olhando diretamente para mim? ?</i>

1129
01:49:01,594 --> 01:49:06,724
<eu>? Por que meu reflexo é alguém?</i>

1130
01:49:06,808 --> 01:49:11,020
<eu>? Não sei? ?</i>

1131
01:49:11,687 --> 01:49:14,857
<eu>? Devo fingir?</i>

1132
01:49:14,941 --> 01:49:21,489
<eu>? Que eu sou outra pessoa
para sempre? ?</i>

1133
01:49:21,572 --> 01:49:26,661
<eu>? Quando meu reflexo aparecerá?</i>

1134
01:49:27,036 --> 01:49:31,082
<eu>? Quem eu sou por dentro? ?</i>

1135
01:49:31,165 --> 01:49:35,670
<eu>? Há um coração
isso deve ser gratuito?</i>

1136
01:49:35,753 --> 01:49:38,506
<eu>? Voar?</i>

1137
01:49:38,923 --> 01:49:43,845
<eu>? Isso arde de necessidade de saber?</i>

1138
01:49:43,928 --> 01:49:49,225
<eu>? A razão pela qual?</i>

1139
01:49:49,308 --> 01:49:54,480
<eu>? Por que todos devemos nos esconder?</i>

1140
01:49:54,605 --> 01:49:59,235
<eu>? O que pensamos, como nos sentimos? ?</i>

1141
01:49:59,318 --> 01:50:03,948
<eu>? Deve haver um segredo para mim?</i>

1142
01:50:04,031 --> 01:50:09,162
<eu>? Sou forçado a me esconder? ?</i>

1143
01:50:09,245 --> 01:50:14,500
<eu>? Não vou fingir que estou ?</i>

1144
01:50:14,584 --> 01:50:19,172
<eu>? Outra pessoa para sempre?</i>

1145
01:50:19,255 --> 01:50:24,635
<eu>? Quando meu reflexo aparecerá?</i>

1146
01:50:24,719 --> 01:50:31,684
<eu>? Quem eu sou por dentro? ?</i>

1147
01:50:36,772 --> 01:50:42,653
<eu>? Quando meu reflexo aparecerá?</i>

1148
01:50:43,654 --> 01:50:50,620
<eu>? Quem eu sou por dentro? ?</i>

1149
01:50:56,792 --> 01:50:58,628
<b>[MÚSICA SUAVE]</b>

1150
01:51:06,302 --> 01:51:08,304
<b>[MULHER CANTANDO EM MANDARIM]</b>